1
00:00:45,127 --> 00:00:50,039
PIEKTIJD
2
00:02:29,773 --> 00:02:31,813
Beweeg niet!
3
00:02:37,949 --> 00:02:40,405
Ik ben in positie. Onderneem actie!
4
00:02:41,411 --> 00:02:43,285
Waar ligt Juntao?
5
00:02:43,455 --> 00:02:45,531
Juntao? Het is allemaal voorbij.
6
00:02:46,208 --> 00:02:48,331
Wil je vechten?
7
00:02:48,711 --> 00:02:50,419
Beweeg niet!
8
00:02:52,048 --> 00:02:53,956
Schiet mij neer!
9
00:02:55,884 --> 00:02:57,259
Schiet mij neer!
10
00:03:58,155 --> 00:03:59,614
Er vloeide bloed.
11
00:04:02,201 --> 00:04:05,208
De laatste dag van de Britse overheersing
in HONGKONG
Vergeef me, meneer consul Han, maar
12
00:04:05,238 --> 00:04:09,282
Ik denk dat we het ons niet kunnen veroorloven
om mensen van jouw kaliber te verliezen.
13
00:04:09,708 --> 00:04:15,212
Ik spreek tot jou als een vriend die heeft gevochten
15 jaar bij jou.
14
00:04:15,547 --> 00:04:18,547
Ik zal je steun missen
bijzonder dat je het hebt toegestaan
15
00:04:18,716 --> 00:04:20,923
de Koninklijke politie van Hongkong.
16
00:04:21,344 --> 00:04:26,683
Namens alle Britse officieren
uit Hong Kong, we zullen je missen.
17
00:04:27,059 --> 00:04:30,973
Wij wensen u veel geluk met uw post
die u in de VS gaat bezetten.
18
00:04:31,438 --> 00:04:34,356
dames en heren,
voor de Han-consul!
19
00:04:35,943 --> 00:04:38,066
Bedankt, Thomas.
20
00:04:41,574 --> 00:04:44,908
Thomas wil niet
om mijn avond gemakkelijker te maken.
21
00:04:45,078 --> 00:04:46,702
Pardon!
22
00:04:52,961 --> 00:04:56,875
Commandant Griffin, het is mij een genoegen
om u en Hong Kong aan te bieden
23
00:04:57,048 --> 00:04:59,088
vanavond een speciaal cadeau.
24
00:04:59,259 --> 00:05:03,207
Eerder, inspecteur Lee
en zijn speciale troepen
25
00:05:03,428 --> 00:05:06,797
ze hebben voor eens en voor altijd vernietigd
de criminele organisatie Juntao
26
00:05:06,974 --> 00:05:11,102
en herstelde artefacten uit
5000 jaar Chinese geschiedenis.
27
00:05:16,691 --> 00:05:19,811
Het is de erfenis waar ik van droomde
om het te verlaten
28
00:05:19,987 --> 00:05:21,564
Hongkong voor altijd!
29
00:05:21,739 --> 00:05:24,775
Voor Hongkong,
voor altijd!
30
00:05:31,541 --> 00:05:32,786
Zoo Yung!
31
00:05:32,959 --> 00:05:34,868
waarom heb je het mij niet verteld
waarom kom je niet met ons mee?
32
00:05:35,045 --> 00:05:36,455
Ik probeerde het te vinden
het juiste moment.
33
00:05:36,630 --> 00:05:38,373
wanneer? Waar zijn we na vertrokken?
34
00:05:39,633 --> 00:05:42,586
Soo Yung, ik zal je missen.
35
00:05:42,885 --> 00:05:46,420
Jij bent mijn beste leerling.
Je moeder zou trots op je zijn geweest.
36
00:05:47,474 --> 00:05:51,721
Je gaat je slagen oefenen
met de voet en de ogen naar buiten?
37
00:05:52,104 --> 00:05:55,639
Ik zal geen vrienden hebben in Amerika.
38
00:05:57,566 --> 00:06:01,065
Het komt goed, dat beloof ik!
39
00:06:01,236 --> 00:06:03,728
Dit is voor u.
40
00:06:05,575 --> 00:06:06,903
Bedankt.
41
00:06:07,076 --> 00:06:10,280
blijf kalm
Amerika is een heel vriendelijk land.
42
00:06:11,121 --> 00:06:13,992
Stom, ga opzij!
43
00:06:14,416 --> 00:06:16,160
ben je gek
44
00:06:16,335 --> 00:06:17,995
Het zou...
45
00:06:25,136 --> 00:06:29,300
- Clive, wat ben je aan het doen?
- Je bent laat.
46
00:06:30,183 --> 00:06:31,761
- Ben ik te laat?
- Ja, jij.
47
00:06:31,935 --> 00:06:34,936
Je bent laat! Ik wacht op je
Een uur achter het restaurant.
48
00:06:35,105 --> 00:06:36,516
Ik was in een restaurant.
49
00:06:36,690 --> 00:06:39,098
Ik vertelde het hem achter het restaurant.
Dacht je dat ik dit met mijn gezicht zou doen?
50
00:06:39,276 --> 00:06:42,360
- Ben je gek? Ze zullen mij arresteren.
- Ik was binnen, jij was er niet.
51
00:06:42,529 --> 00:06:45,779
Ik zei achter...
Het maakt niet uit wie te laat was.
52
00:06:46,283 --> 00:06:47,694
Laten we het werk doen!
53
00:06:47,868 --> 00:06:50,490
Wat is dit? Een pistool? Verberg het!
Hoeveel mensen heb je dit jaar vermoord?
54
00:06:50,663 --> 00:06:52,371
Klaar! Laten we het werk doen.
55
00:06:53,291 --> 00:06:55,696
- Kom niet te laat!
- Je komt niet te laat. Kom op!
56
00:06:55,958 --> 00:06:57,832
wat hebben we
57
00:06:58,169 --> 00:06:59,663
Het is geweldig!
58
00:06:59,837 --> 00:07:02,329
Prachtig! Erg leuk!
wat is dit
59
00:07:02,507 --> 00:07:06,552
- C-4.
- Is dit C-4? Shit!
60
00:07:07,387 --> 00:07:08,549
wat is het probleem
61
00:07:08,721 --> 00:07:10,844
Geen.
Ik zocht overal naar zoiets.
62
00:07:11,015 --> 00:07:12,723
Waar heb je C-4 vandaan?
63
00:07:12,892 --> 00:07:16,475
Je weet niet eens hoe blij ik ben!
Zelfs de Irakezen hebben zoiets niet.
64
00:07:16,646 --> 00:07:19,850
- Waar heb je het vandaan?
- De vraag is erg hoog.
65
00:07:20,025 --> 00:07:21,733
Je weet het niet eens
wat heb je mij blij gemaakt!
66
00:07:21,902 --> 00:07:24,227
Je hebt wat ik wilde. Ik zal het ook geven
wat je wilt. Laat mij het geld meenemen!
67
00:07:24,404 --> 00:07:27,525
- Ga weg bij de auto!
- Politieagenten!
68
00:07:27,700 --> 00:07:29,739
- Handen omhoog!
- Wat is er gebeurd?
69
00:07:29,910 --> 00:07:33,161
- Doe wat ik zeg!
- Geen probleem. Wat heb je bij ons?
70
00:07:34,415 --> 00:07:35,826
Kalmeren!
71
00:07:35,999 --> 00:07:37,577
- Dat wil je niet doen.
- Nou ja.
72
00:07:37,751 --> 00:07:39,246
Hij wil niet. Grapje!
73
00:07:39,420 --> 00:07:42,670
- Ik maak geen grapje.
- Ja, politieagent.
74
00:07:42,840 --> 00:07:46,256
- Laat het pistool vallen!
- Hij is mijn neef. Wij waren ook aan het praten.
75
00:07:46,427 --> 00:07:48,586
- Stap in de auto en ga!
- Dat kunnen we niet doen.
76
00:07:48,763 --> 00:07:51,169
En deel de hersenen
via de parkeerplaats!
77
00:07:51,347 --> 00:07:53,174
Stap in de auto
En koop wat donuts!
78
00:07:53,349 --> 00:07:55,923
Zie je wat je hebt gedaan?
Je hebt hem kwaad gemaakt. Ik praat met hem.
79
00:07:57,020 --> 00:07:59,060
Beweeg niet!
80
00:07:59,439 --> 00:08:02,855
Alles is in orde.
Het ligt op de grond, het wapen, hetzelfde.
81
00:08:03,026 --> 00:08:04,603
Stap in de auto en ga!
82
00:08:04,777 --> 00:08:07,316
- Handen op je hoofd!
- Het is oké, politieagent.
83
00:08:07,489 --> 00:08:09,232
Nu!
84
00:08:28,470 --> 00:08:30,261
Ik heb het je niet verteld
in de auto stappen?
85
00:08:50,991 --> 00:08:53,482
Niet schieten! Ik heb C-4 in de kofferbak!
86
00:09:20,105 --> 00:09:22,512
Clive, raad eens...
87
00:09:22,691 --> 00:09:25,526
Ik vergat het hem te vertellen
Ik ben van de politie.
88
00:09:25,694 --> 00:09:27,770
Je staat onder arrest.
89
00:09:32,534 --> 00:09:35,107
Kom op, Soo Yung!
We zullen te laat zijn.
90
00:09:35,287 --> 00:09:36,829
Komen!
91
00:09:37,205 --> 00:09:39,531
- Pardon!
- Wat is het?
92
00:09:40,667 --> 00:09:42,874
Aan de telefoon. Uit China.
93
00:09:46,839 --> 00:09:49,164
Ik houd van je! Een goede dag!
94
00:09:49,341 --> 00:09:51,381
Je zult thuis zijn
wanneer eindigen de lessen?
95
00:09:51,969 --> 00:09:55,754
Niet. Ik kom zelf
om je op te halen van school.
96
00:10:01,020 --> 00:10:02,894
Doei!
97
00:10:07,986 --> 00:10:09,895
Hallo? Ik ben Han.
98
00:10:10,071 --> 00:10:11,980
Hallo?
99
00:10:26,042 --> 00:10:28,377
*Oh als je elke avond langskomt*
100
00:10:28,545 --> 00:10:30,754
*lief praten en er goed uitzien*
101
00:10:30,292 --> 00:10:36,466
*Ik voel me zo opgewonden*
102
00:10:34,718 --> 00:10:37,720
*Schat, ik vind je zo leuk*
103
00:10:37,887 --> 00:10:40,414
*Liefje, als je *
104
00:10:40,181 --> 00:10:43,225
*alles aan mijn hoofd*
105
00:10:43,727 --> 00:10:48,063
* Maar het is niets anders dan een lieve, lieve fantasie *
106
00:10:48,231 --> 00:10:50,232
* Als ik mijn ogen sluit *
107
00:10:50,400 --> 00:10:52,901
*Je komt en neemt mij mee*
108
00:10:53,069 --> 00:10:54,862
*telkens opnieuw*
109
00:10:55,030 --> 00:10:58,753
* Diep in mijn mijmeringen *
110
00:10:57,741 --> 00:11:03,370
* Maar het is niets anders dan een lieve, lieve fantasie *
111
00:11:04,960 --> 00:11:08,411
- Is er een probleem, politieagent?
- Nee, geen probleem.
112
00:11:08,589 --> 00:11:10,712
Het is spitsuur.
113
00:11:51,840 --> 00:11:53,749
Hulp!
114
00:12:05,187 --> 00:12:07,310
- Hebben de bewakers dienst?
- Ja.
115
00:12:07,481 --> 00:12:10,186
Weet u zeker dat de exposities
Zullen ze klaar zijn tegen het weekend?
116
00:12:10,359 --> 00:12:14,025
Ja, meneer. Jouw toespraak van
De opening is gepland om 19.30 uur.
117
00:12:14,447 --> 00:12:19,192
Pardon! Meneer Consul Han,
Dit is Warren Russ van de FBI.
118
00:12:19,952 --> 00:12:21,826
De jouwe is agent Whitney.
119
00:12:21,996 --> 00:12:24,701
We moeten praten
tussen vier ogen.
120
00:12:26,709 --> 00:12:28,370
Pardon!
121
00:12:35,801 --> 00:12:37,674
Ik weet dat het zo is
een moeilijkere periode,
122
00:12:37,844 --> 00:12:40,170
maar ik wil dat je het weet
dat we uw dochter terugkrijgen.
123
00:12:40,347 --> 00:12:42,174
Lukt het jou om levend terug te komen?
124
00:12:42,349 --> 00:12:45,801
De beste agenten ter wereld zijn dat wel
In dit huis en in deze buurt.
125
00:12:47,437 --> 00:12:50,011
Ik wil je helpen
en een van mijn mannen.
126
00:12:50,190 --> 00:12:53,559
Meneer Consul, ik verzeker u dat de FBI
Ik beschouw deze zaak als een prioriteit.
127
00:12:53,736 --> 00:12:56,061
Er zijn voldoende mensen betrokken.
128
00:12:56,363 --> 00:13:00,693
Meneer Russ, ik ben geen Amerikaan.
Mijn dochter ook niet.
129
00:13:00,868 --> 00:13:03,988
- Ik begrijp je, maar...
- Hij zit al in het vliegtuig.
130
00:13:04,455 --> 00:13:08,406
Ik vertrouw erop dat u hen hetzelfde zult laten zien
de hoffelijkheid die je mij betoonde.
131
00:13:11,755 --> 00:13:13,130
Ja, meneer.
132
00:13:13,298 --> 00:13:14,876
Tien personen sprongen.
133
00:13:15,050 --> 00:13:17,671
Ik begon ze te knippen
En gooi ze overal.
134
00:13:17,844 --> 00:13:20,382
Maar er verschenen twee idiote politieagenten
En ze hebben alles verpest.
135
00:13:20,555 --> 00:13:23,260
Ik moest hun levens redden.
Volgens mij heeft het ook in de kranten gestaan.
136
00:13:23,475 --> 00:13:27,176
Ik heb hun levens gered
En ik rende achter de bom aan...
137
00:13:27,354 --> 00:13:30,022
Ik kan het niet geloven
dat je zonder mij ging.
138
00:13:30,189 --> 00:13:31,731
Ik spreek je later.
139
00:13:31,899 --> 00:13:33,690
Ik zal je het beste deel vertellen
volgens schema.
140
00:13:33,859 --> 00:13:38,771
Daarom werkt niemand met jou samen
jij bent de enige politieagent zonder partner.
141
00:13:39,198 --> 00:13:43,113
Johnson, eerst, als je wilt
een vergadering, kom op de lijst,
142
00:13:43,286 --> 00:13:46,737
net als alle andere vrouwen.
Ten tweede werk ik alleen.
143
00:13:46,914 --> 00:13:48,705
Ik wil geen partner
Ik heb geen partner nodig
144
00:13:48,874 --> 00:13:51,116
En ik zal nooit een partner hebben.
Had Kojak een partner?
145
00:13:51,294 --> 00:13:53,286
- Het vet.
- Ze was nooit bij hem.
146
00:13:53,463 --> 00:13:54,922
Had Colombo een partner?
147
00:13:55,089 --> 00:13:56,632
Kapitein Diel heeft mij met u meegestuurd,
148
00:13:56,800 --> 00:13:58,757
omdat je het nodig had
met de hulp van genieën.
149
00:13:58,927 --> 00:14:01,085
Maar je trok me in de borst
En je trok jezelf in de borst.
150
00:14:01,263 --> 00:14:04,881
Johnson, de straten zijn gevaarlijk.
Op kantoor ben je veiliger.
151
00:14:05,142 --> 00:14:08,558
- We zitten in hetzelfde team!
- Team? !
152
00:14:09,063 --> 00:14:12,266
Wij zijn de LAPD,
de meest gehate politieagenten ter wereld.
153
00:14:12,440 --> 00:14:15,145
Mijn moeder schaamt zich voor mij. Hij vertelt het hen
tegen mensen dat ik een drugsdealer ben.
154
00:14:15,319 --> 00:14:17,810
Voor mij is het geen team,
het is slechts een tussenstap.
155
00:14:17,988 --> 00:14:19,732
Ik ben goed
om jullie allemaal achter te laten.
156
00:14:19,907 --> 00:14:22,149
Eigenlijk ben je precies op de hoogte
opgeschort te worden.
157
00:14:22,326 --> 00:14:24,900
Een goede dag!
158
00:14:27,955 --> 00:14:31,490
Johnson,
Heeft iemand gezegd dat ik geschorst ben?
159
00:14:33,127 --> 00:14:37,339
Houd op met grappen maken! Ik weet dat je een grapje maakt.
160
00:14:40,010 --> 00:14:42,298
Johnson, iemand heeft het hem verteld
waarom ben ik geschorst?
161
00:14:44,347 --> 00:14:48,096
Wij hebben problemen. Ik heb er geen zin in
dat een buitenlander zijn hersens verliest
162
00:14:48,268 --> 00:14:50,593
en laten we wakker worden
met een internationaal incident.
163
00:14:50,770 --> 00:14:53,143
Wat kunnen we doen? Het is al onderweg.
164
00:14:54,358 --> 00:14:56,813
Ik bel de divisie daar,
om ons een eerstejaars te sturen.
165
00:14:56,985 --> 00:15:00,105
We laten hem met deze man meelopen
door de stad, alsof ze sporen hebben,
166
00:15:00,281 --> 00:15:02,986
om zijn aantrekkingskracht te laten zien,
om hem bij ons vandaan te houden.
167
00:15:03,159 --> 00:15:05,864
Warren, je wilt ze zeker doen
Heeft een van ons iets?
168
00:15:06,037 --> 00:15:07,828
Wat stel je voor?
169
00:15:08,456 --> 00:15:13,794
Als we nog steeds iemand gaan vernederen,
wees dan tenminste politieagent.
170
00:15:16,839 --> 00:15:20,884
Zelfs als je een extra man hebt,
wie wil er nu een shit-missie?
171
00:15:21,052 --> 00:15:24,834
Het is een schande voor mij, het is een schande
voor mijn afdeling.
172
00:15:28,058 --> 00:15:30,810
Dan, ik stuur meteen iemand.
173
00:15:34,231 --> 00:15:36,853
kapitein,
Ik weet dat je de kranten leest.
174
00:15:37,026 --> 00:15:39,563
Ik lieg! Dat zou hij niet doen.
Overdrijven.
175
00:15:39,736 --> 00:15:41,645
Je weet hoe kranten zijn.
Ze willen mensen aantrekken.
176
00:15:41,821 --> 00:15:44,526
Ook werden twee politieagenten neergeschoten.
Eén verloor zijn pink.
177
00:15:44,700 --> 00:15:47,191
- Maar niemand stierf.
- Je hebt een straat vernield!
178
00:15:47,369 --> 00:15:49,943
- Het was van tevoren afgestoft.
- en je bent veel bewijsmateriaal kwijtgeraakt.
179
00:15:50,122 --> 00:15:51,451
Er zijn er nog een paar over.
180
00:15:51,624 --> 00:15:54,578
Je hebt iets gevaarlijks gedaan
En tegen ons beleid.
181
00:15:54,752 --> 00:15:56,745
En niet alleen dat!
182
00:15:57,755 --> 00:16:00,922
- Je hebt het goed gedaan.
- Wat?
183
00:16:01,593 --> 00:16:05,839
Ze denken allemaal alleen maar aan het beeld,
ze zijn ook bang voor hun schaduw.
184
00:16:06,263 --> 00:16:10,344
Leuk om een detective te zien
bereid om om alles te lachen.
185
00:16:12,103 --> 00:16:15,887
Kapitein, dat is ook mijn mening.
Dat is wat ik iedereen probeer te vertellen.
186
00:16:16,066 --> 00:16:20,773
Soms moeten we het aan mensen laten zien
dat we nog steeds weten hoe we iets in de lucht moeten gooien.
187
00:16:20,944 --> 00:16:23,020
Je hebt volkomen gelijk!
Ik werk gewoon zo.
188
00:16:23,947 --> 00:16:26,948
- Dus ik ben niet geschorst?
- Opgeschort? maak je een grapje
189
00:16:27,117 --> 00:16:29,905
- Ik weet niet eens waarom ik dat zei.
- De FBI heeft mij net gebeld.
190
00:16:30,121 --> 00:16:33,241
De 10-jarige dochter van een diplomaat
Chinees werd ontvoerd.
191
00:16:33,416 --> 00:16:35,573
Ze willen dat jij de zaak afhandelt.
192
00:16:35,751 --> 00:16:37,790
- Wil de FBI mij?
- Precies.
193
00:16:38,670 --> 00:16:40,248
- Stop met liegen!
- Ik lieg niet.
194
00:16:40,422 --> 00:16:42,545
- Vertel de waarheid!
- dit is de waarheid.
195
00:16:43,634 --> 00:16:45,128
Dank u, kapitein.
196
00:16:45,303 --> 00:16:47,094
- Gefeliciteerd, Carter!
- Bedankt.
197
00:16:47,263 --> 00:16:48,888
Je komt terecht tussen de groten.
198
00:16:49,057 --> 00:16:51,927
Ik zal voor je zorgen, wanneer
Ik zal sterk zijn. Ik zal je burgemeester maken.
199
00:16:52,102 --> 00:16:53,596
Beter niet.
200
00:16:56,189 --> 00:16:59,605
Aandacht! Als iemand dat heeft
heb mij nodig
201
00:16:59,777 --> 00:17:03,145
Ik werk aan een grote zaak,
voor de FBI.
202
00:17:21,005 --> 00:17:22,796
Jij zorgt voor haar.
203
00:17:32,433 --> 00:17:34,093
Voerman!
204
00:17:37,438 --> 00:17:39,727
Ik wil onmiddellijk een helm.
205
00:17:40,275 --> 00:17:41,852
hoe gaat het met jou
206
00:17:42,026 --> 00:17:46,321
Controleer de personeelsgegevens
met de Interpol-lijst.
207
00:17:46,615 --> 00:17:49,153
Kijk of je iets vindt.
208
00:17:49,660 --> 00:17:53,444
Wat hebben we hier jongens?
Hebt u de dossiers van de consul gecontroleerd?
209
00:17:53,664 --> 00:17:56,036
Ik wil weten met wie hij heeft gesproken
met wie hij samenwerkte
210
00:17:56,375 --> 00:17:58,451
Vertel me alles!
Heb ik verzoeken ontvangen?
211
00:17:58,628 --> 00:18:00,869
Hebben we afdrukken gevonden?
Heb ik met de medewerkers gesproken?
212
00:18:01,046 --> 00:18:03,502
Whitney, wie is dit?
213
00:18:04,299 --> 00:18:07,135
Ik wil hierna een kopie!
James Carter, FBI
214
00:18:07,887 --> 00:18:10,757
Warren, hij is hier
voor de speciale missie.
215
00:18:13,891 --> 00:18:17,972
Ik ben agent Warren Russ.
Ik ben blij dat je onder ons bent.
216
00:18:18,146 --> 00:18:21,847
Ik wacht al heel lang op een kans. Het duurt
totdat u een verzoek goedkeurt.
217
00:18:22,567 --> 00:18:28,403
Carter, je missie wordt overwogen
geheim, type G-14.
218
00:18:28,698 --> 00:18:32,862
laten we een wandeling maken
om hem de details te vertellen.
219
00:18:34,162 --> 00:18:36,155
Oké, Warren.
220
00:18:41,003 --> 00:18:44,087
Typ G-14. Dit is goed!
221
00:18:44,715 --> 00:18:48,665
Je begrijpt het niet, het is mijn droom.
Ik ben blij om met de FBI samen te werken.
222
00:18:48,844 --> 00:18:50,387
Ik ben blij. Luister!
223
00:18:50,555 --> 00:18:54,339
Mijn naam is Lee en de regisseur
Ik beschouw de missie als een prioriteit.
224
00:18:54,601 --> 00:18:57,055
Ik wil je niet van streek maken
maar het zal mij storen.
225
00:18:57,227 --> 00:18:58,770
Ik ben niet gewend een partner te hebben.
226
00:18:58,938 --> 00:19:01,607
Als ik uw probleem wil oplossen,
Ik moet alleen werken.
227
00:19:01,857 --> 00:19:04,183
Hij is het probleem.
228
00:19:05,111 --> 00:19:09,738
Het is een misverstand. Ik ben
hier voor de opname. Het meisje...
229
00:19:09,948 --> 00:19:12,569
Verlaat het meisje! Het is jouw taak, Lee.
230
00:19:14,077 --> 00:19:16,117
wie is lee
En welke missie is dit?
231
00:19:16,288 --> 00:19:18,957
Lee is een buitenlandse detective,
een vriend van de consul.
232
00:19:19,124 --> 00:19:22,790
Je moet hem bij ons vandaan houden
En de gevaren, uiteraard?
233
00:19:24,337 --> 00:19:27,422
Ik begreep het niet. Wil je dat ik het overhandig?
maar dat doe ik niet.
234
00:19:27,591 --> 00:19:29,085
Ik kwam hier
voor de serieuze missie.
235
00:19:29,259 --> 00:19:31,133
De waarheid is
wat is de FBI-operatie
236
00:19:31,303 --> 00:19:35,052
En dat ik geen hulp nodig heb
de politie of de Chinezen.
237
00:19:35,265 --> 00:19:36,974
Heb je het begrepen?
238
00:19:39,270 --> 00:19:42,271
Waarom heb je er niet één aangewezen?
uw mensen voor deze prioritaire zaak?
239
00:19:42,440 --> 00:19:45,227
- Wat wil je? Zal ik hem meenemen naar de dierentuin?
- Het maakt mij niet uit.
240
00:19:45,568 --> 00:19:48,439
Ik wil je niet zien
totdat we de zaak hebben opgelost.
241
00:19:48,613 --> 00:19:50,986
Zijn vliegtuig landt
over een uur.
242
00:19:51,158 --> 00:19:55,107
Wij willen een goede indruk maken.
Het is de eerste keer dat hij naar Amerika komt.
243
00:19:57,580 --> 00:19:59,490
Wat een onzin!
244
00:20:39,039 --> 00:20:41,612
Vertel me dat je Engels spreekt!
245
00:20:42,209 --> 00:20:46,421
Ik ben rechercheur Carter.
spreek je Engels
246
00:20:50,133 --> 00:20:53,834
Je begrijpt de woorden niet
die uit mijn mond komen�?
247
00:20:59,518 --> 00:21:01,843
Ik kan het niet geloven!
248
00:21:02,563 --> 00:21:08,896
Eerst weer een shit-missie
nu spreekt meneer Orez geen Amerikaans.
249
00:21:10,736 --> 00:21:12,729
Komen! Mijn auto staat er.
250
00:21:15,200 --> 00:21:16,528
Zet de tas achterin!
251
00:21:21,414 --> 00:21:24,083
Zet de tas achterin!
252
00:21:25,960 --> 00:21:30,254
Nee, nee!
Laat je rotzooi achter!
253
00:21:30,966 --> 00:21:34,750
Ik ben geen portier.
Ik ben van de FBI, begrijp je dat niet?
254
00:21:38,098 --> 00:21:39,925
Waar denk je dat je bent?
255
00:21:43,604 --> 00:21:45,892
kapitein,
Ik vind het niet grappig.
256
00:21:46,106 --> 00:21:49,522
Bel de FBI en vertel het hen
dat je een fout hebt gemaakt.
257
00:21:49,860 --> 00:21:51,520
Ik kan dit niet doen, Carter.
258
00:21:51,695 --> 00:21:54,899
Ik weet zeker dat jij en meneer Lee
jullie zullen je samen goed voelen.
259
00:21:55,491 --> 00:21:59,074
Ik waarschuw je! Als je de FBI niet belt,
Ik laat het achter in een Chinees restaurant.
260
00:21:59,245 --> 00:22:02,447
Als je de zaak laat vallen,
Ik schors je voor twee maanden, zonder behoud van loon.
261
00:22:02,872 --> 00:22:05,542
Oké, denk er dan eens over na
van het gemeentehuis!
262
00:22:05,959 --> 00:22:09,957
Gefeliciteerd, Carter!
Eindelijk heb je een partner.
263
00:22:13,133 --> 00:22:15,802
Je pink vliegt eraf
En ze worden allemaal gek.
264
00:22:18,388 --> 00:22:20,546
De Chinese consul?
265
00:22:21,016 --> 00:22:22,973
Je bent daar niet toegestaan.
266
00:22:23,143 --> 00:22:25,136
Ik word voor niemand ontslagen.
Kijk je naar mij?
267
00:22:25,312 --> 00:22:26,687
Zo Yung.
268
00:22:26,855 --> 00:22:28,765
Is dat een meisje?
269
00:22:30,734 --> 00:22:32,561
Zeg iets!
270
00:22:33,654 --> 00:22:37,486
Iedereen vindt het grappig.
En we geven Carter de grote G-14-koffer!
271
00:22:38,409 --> 00:22:40,782
Ik zal ze laten zien
waarvan ik niet weet met wie ze spelen.
272
00:22:40,954 --> 00:22:44,073
Ik zal de zaak zelf oplossen.
Exact.
273
00:22:54,843 --> 00:22:58,091
Maar eerst ga ik hem iets laten zien.
Ziet het er bekend uit?
274
00:22:58,261 --> 00:23:01,132
Het is net als thuis, toch?
Kijk! Zoals thuis.
275
00:23:01,306 --> 00:23:03,797
Ik ben niet in China geweest
maar ik wed dat het er zo uitzag.
276
00:23:04,142 --> 00:23:06,265
Kaarten met sterren!
277
00:23:06,562 --> 00:23:08,851
Kijk! Johannes Wayne.
278
00:23:09,356 --> 00:23:12,273
- Kent u John Wayne?
-John Wayne.
279
00:23:12,442 --> 00:23:14,518
Ja, we blijven bij de hertog.
280
00:23:14,694 --> 00:23:17,482
Ik ben zo terug. Misschien
En zoek hier een neef.
281
00:23:18,198 --> 00:23:21,532
Vind ze en volg ze!
Kaarten met sterren!
282
00:23:21,702 --> 00:23:24,620
Hier! Kaarten met sterren!
283
00:23:25,873 --> 00:23:28,910
Heb jij het adres van Michael Jackson?
Het land van nergens?
284
00:23:29,085 --> 00:23:31,541
Kom niet waar ik werk!
Dit is marteling!
285
00:23:31,713 --> 00:23:33,124
Ik controleer je.
286
00:23:33,298 --> 00:23:35,540
Ik heb een legaal bedrijf, ik verkoop
kaarten met sterren en niets anders.
287
00:23:35,717 --> 00:23:36,962
Legaal, verdomme!
288
00:23:37,135 --> 00:23:40,800
Waar heb je het over met je Aziatische vrienden?
Weet jij iets over een ontvoering?
289
00:23:40,972 --> 00:23:42,514
Ik weet niets.
290
00:23:42,682 --> 00:23:46,051
Geef me een kaart voor $45.
begrijp je het niet
291
00:23:47,187 --> 00:23:50,188
Ik weet niets van een ontvoering.
292
00:23:50,357 --> 00:23:54,567
Maar een man koopt wapens en explosieven.
Er wordt gezegd dat er een oorlog zal beginnen.
293
00:23:54,735 --> 00:23:56,562
- Hoe heet hij?
- Ik weet het niet.
294
00:23:56,904 --> 00:23:59,821
- Voor $45, ik weet het niet.
- Voor $45 vertel je me iets.
295
00:23:59,990 --> 00:24:01,734
Ik weet niets, voor $ 45.
296
00:24:04,245 --> 00:24:06,403
Wat... Ik heb hem niets verteld.
297
00:24:06,914 --> 00:24:08,871
Lee!
298
00:24:49,957 --> 00:24:52,495
Heb ik hem niet gezegd dat hij op mij moest wachten?
299
00:24:52,668 --> 00:24:54,910
Wat doe jij verdomme in de bus?
300
00:24:56,214 --> 00:24:57,791
Denk je dat ik met je speel?
301
00:24:58,591 --> 00:25:01,378
Denk je dat ik een grapje maak? Ik maak geen grapje!
Ga zitten!
302
00:25:04,221 --> 00:25:08,053
Het is oké, ik ben van de FBI.
303
00:25:08,976 --> 00:25:11,764
Maak een foto van mij! Wacht even!
304
00:25:17,986 --> 00:25:19,694
Klaar.
305
00:25:21,490 --> 00:25:23,483
Aan één kant! Aandacht!
306
00:25:30,208 --> 00:25:32,117
FBI, stop ermee!
307
00:25:44,013 --> 00:25:45,922
Kinderen, ga terug!
308
00:25:53,855 --> 00:25:55,764
Houd op!
309
00:25:56,608 --> 00:25:58,268
- FBI, ik heb een motorfiets nodig.
- Dat kan niet.
310
00:25:58,443 --> 00:25:59,986
Ga weg!
311
00:26:24,762 --> 00:26:27,300
Ga onmiddellijk uit de auto!
312
00:26:27,891 --> 00:26:30,974
wat ben je aan het doen
Zei ik niet dat je naast de hertog moest blijven?
313
00:26:31,227 --> 00:26:32,851
wat ben je aan het doen
314
00:26:33,020 --> 00:26:35,393
Bemoei je met je eigen zaken!
Blijf in de auto!
315
00:26:36,357 --> 00:26:39,228
Ik wilde weten waar je heen gaat.
316
00:26:39,402 --> 00:26:41,194
Dacht je dat ik je ging neerschieten?
Ik wilde met je mee.
317
00:26:41,363 --> 00:26:43,484
wat er gebeurt
318
00:26:44,155 --> 00:26:47,406
Leg het pistool neer!
Ik maak geen grapje!
319
00:26:47,742 --> 00:26:50,660
- Denk je dat ik een grapje maak?
- Niet bewegen!
320
00:26:52,039 --> 00:26:54,197
Laat je wapens vallen!
321
00:26:55,876 --> 00:26:58,248
Kijk, FBI!
322
00:26:58,420 --> 00:27:02,418
Ik ben een politieagent. Ik liet het zien
hoe je een wapen van een verdachte afpakt.
323
00:27:04,343 --> 00:27:06,916
- Plotseling spreek je ook Engels.
- Een klein beetje.
324
00:27:07,096 --> 00:27:08,756
Een beetje, verdomme! Je hebt tegen mij gelogen.
325
00:27:08,931 --> 00:27:11,090
Ik zei niet dat ik niet praat.
Dat is wat je veronderstelde.
326
00:27:11,309 --> 00:27:13,930
Stel dat ik er een in zijn kont schiet
jij uit Peking. Ik ben niet bang!
327
00:27:14,103 --> 00:27:16,226
Ik weet het ook
spullen van die �mecher�ti.
328
00:27:16,397 --> 00:27:18,686
Ik ben niet verantwoordelijk
voor jouw gissingen.
329
00:27:18,858 --> 00:27:21,432
Je bent een leugenaar. begrijp je het niet
Een leugenaar!
330
00:27:21,736 --> 00:27:24,903
Niet praten betekent niet
dat je niet kunt praten.
331
00:27:25,073 --> 00:27:28,572
Hij houdt van praten.
Ik laat mensen zoals jij aan het woord.
332
00:27:28,743 --> 00:27:31,910
Het is voor mij makkelijker om erachter te komen
wat een leugenaars zijn het.
333
00:27:33,331 --> 00:27:35,620
wat zei je verdomme
334
00:27:35,792 --> 00:27:38,580
ik hou van mensen om te praten
omdat het makkelijker is...
335
00:27:38,754 --> 00:27:41,457
- Ben ik een leugenaar?
- Dat zijn we allebei.
336
00:27:41,755 --> 00:27:43,547
Je bent een leugenaar!
337
00:27:46,218 --> 00:27:48,211
Ik zal je verslaan!
338
00:27:48,387 --> 00:27:52,136
Alleen ik mag dit doen.
Je wilt dat ik je sla, nietwaar?
339
00:27:58,230 --> 00:28:00,472
Breng me onmiddellijk naar de Han-consul!
340
00:28:00,649 --> 00:28:03,983
Ga daar zitten en houd je mond.
Je zit niet in een democratie.
341
00:28:05,113 --> 00:28:07,651
- Nou ja.
- Nou, nee.
342
00:28:07,824 --> 00:28:10,659
U bevindt zich in de Verenigde Staten
van James Carter.
343
00:28:10,827 --> 00:28:13,579
Ik ben de president
de keizer, de koning.
344
00:28:13,747 --> 00:28:17,412
ik ben Michael Jackson
jij bent Tito. Jij bent de mijne!
345
00:28:18,168 --> 00:28:20,410
Waarom willen ze mijn hulp niet?
346
00:28:20,588 --> 00:28:24,419
Ze missen je.
Zij vinden je niet leuk, ik ook niet.
347
00:28:24,591 --> 00:28:26,714
Het maakt mij niet uit
Ik kwam voor de meisjes��.
348
00:28:26,885 --> 00:28:31,428
Zij vindt jou ook niet leuk. Niemand doet dat
Ik vind je leuk. Je bent helemaal voor niets hierheen gekomen.
349
00:28:31,682 --> 00:28:33,390
Je zult niet...
350
00:28:33,934 --> 00:28:36,803
- Strandjongens.
- onder geen beding!
351
00:28:37,519 --> 00:28:41,731
- Heb je mijn radio aangeraakt?
- Goede Amerikaanse muziek.
352
00:28:41,899 --> 00:28:44,355
Je zult tegen een stootje kunnen
vanwege de Beach Boys.
353
00:28:44,527 --> 00:28:46,686
Raak jezelf niet meer aan
door de radio van een zwarte man, maat!
354
00:28:46,863 --> 00:28:50,030
Misschien gaat het naar China.
Hier kun je ervoor sterven.
355
00:28:51,158 --> 00:28:53,365
Ik zal hem echte muziek laten zien.
356
00:28:54,996 --> 00:28:57,119
Dit is muziek! hoor je
357
00:29:07,134 --> 00:29:10,135
Kun je dat de Beach Boys aandoen?
358
00:29:10,930 --> 00:29:12,721
onder geen beding!
359
00:29:25,903 --> 00:29:28,690
Ik moet naar het consulaat.
Wat zoeken we hier?
360
00:29:28,865 --> 00:29:31,782
Het heet een ondervraging.
Het is serieus politiewerk.
361
00:29:31,951 --> 00:29:34,238
Let op hoe ik mijn werk doe
en hoe ik het gebied beheers.
362
00:29:34,577 --> 00:29:37,946
Ik wil je helpen. Het is mijn zaak.
363
00:29:40,041 --> 00:29:42,034
Jouw zaak?
364
00:29:42,210 --> 00:29:43,669
Jij kunt mij helpen.
365
00:29:43,837 --> 00:29:47,205
Nadat we binnen zijn, doe wat ik doe.
366
00:29:54,472 --> 00:29:56,097
- Wat ben je aan het doen, kraai?
- Hallo!
367
00:29:59,269 --> 00:30:01,262
Is het marihuana?
368
00:30:05,025 --> 00:30:06,852
- Heeft u een medisch recept?
- Ja.
369
00:30:07,028 --> 00:30:08,902
waar is het
370
00:30:09,072 --> 00:30:10,780
Het is...
371
00:30:16,078 --> 00:30:18,201
- Ik moet je naar de gevangenis brengen.
- Waarom?
372
00:30:18,372 --> 00:30:19,867
Waarom? ! Kijk ook!
373
00:30:20,041 --> 00:30:22,366
- Het is een normale sigaar.
- Het is een marihuanasigaret!
374
00:30:22,543 --> 00:30:23,742
Het lijkt op een sigaar.
375
00:30:23,920 --> 00:30:26,126
- Het zou goed zijn om glaucoom te hebben!
- Ik heb.
376
00:30:31,301 --> 00:30:33,258
Wat ben je aan het doen, kraai?
377
00:30:35,055 --> 00:30:36,798
Kijk wie het is!
378
00:30:44,272 --> 00:30:46,146
Wat ben je aan het doen, Carter?
379
00:30:47,025 --> 00:30:49,397
Leg je wapens neer!
380
00:30:49,570 --> 00:30:52,440
Oom Mc Hammer, leg het pistool neer!
381
00:30:52,614 --> 00:30:54,607
Ik heb een paar vragen
En ik wil antwoorden.
382
00:30:55,034 --> 00:30:56,409
Zet ze neer!
383
00:30:56,577 --> 00:30:58,071
- Waar is het meisje?
- Welk meisje?
384
00:30:58,246 --> 00:30:59,788
- Meisje!
- Welk meisje?
385
00:30:59,956 --> 00:31:02,364
- De Chinese vrouw.
- Ik weet niets over Chinezen.
386
00:31:02,542 --> 00:31:04,748
Je weet waar ik het over heb.
Doe niet alsof je het niet weet.
387
00:31:04,919 --> 00:31:07,837
- Als je geen antwoord geeft, arresteer ik je.
- Carter, leg het pistool neer!
388
00:31:08,006 --> 00:31:11,173
Doe niet alsof je mij kent.
Je kent mij niet!
389
00:31:11,343 --> 00:31:14,177
Ik begreep niet wat er gebeurde.
Houd mij voor de gek.
390
00:31:14,429 --> 00:31:17,762
Lee, ga snel weg!
Het is hier gevaarlijk.
391
00:31:18,099 --> 00:31:19,891
Het zou kunnen
Ik heb ook vragen.
392
00:31:20,060 --> 00:31:22,183
Wacht aan de bar!
Weet je nog wat ik hem vertelde?
393
00:31:22,354 --> 00:31:24,810
Help mij! Ik los alles op.
394
00:31:25,357 --> 00:31:28,190
- Zeker?
- Ja. Gaan!
395
00:31:30,069 --> 00:31:33,604
Denk je dat ik een grapje maak?
Schiet op!
396
00:31:39,162 --> 00:31:40,536
Kom hier!
397
00:31:40,704 --> 00:31:43,278
Kom niet naar mij toe en maak mij bang!
Het zou zijn...
398
00:31:43,457 --> 00:31:45,366
Ik maakte een grapje! Omhels mij!
399
00:31:45,543 --> 00:31:47,785
Ik liet het aan de eerstejaars zien
hoe de klus wordt geklaard.
400
00:31:47,962 --> 00:31:49,540
Waarom ben je zondag niet gekomen?
in de kerk?
401
00:31:49,714 --> 00:31:53,213
Ik had iets te doen.
Maar ik kwam bij de avonddienst.
402
00:31:53,384 --> 00:31:55,507
Kom hier!
Ik wil met je praten.
403
00:31:56,221 --> 00:31:57,501
Wat is het
404
00:31:57,681 --> 00:32:00,717
Wie begon te kopen
explosieven en wapens in de stad?
405
00:32:01,143 --> 00:32:05,604
- Ik weet niets.
- Luke, ik weet wat je doet!
406
00:32:05,773 --> 00:32:08,015
Ik heb je niet gearresteerd
omdat jij mijn neef bent
407
00:32:08,192 --> 00:32:10,516
En dat zou haar doden
Tante Bootsie.
408
00:32:11,194 --> 00:32:14,646
- Waarom heb je het over tante Bootsie?
- Ik maak geen grapje!
409
00:32:14,823 --> 00:32:18,239
Ik lijd met mijn hart,
Maar als het moet, arresteer ik je.
410
00:32:18,410 --> 00:32:20,403
Vertel me iets!
411
00:32:22,164 --> 00:32:24,072
Het gerucht gaat
via Chinatown
412
00:32:24,248 --> 00:32:30,002
dat er een stoere jongen uit Hong Kong kwam
die alles koopt wat hij vindt.
413
00:32:30,171 --> 00:32:33,172
- Hoe heet hij?
- Ik weet het niet, koop niet bij mij.
414
00:32:33,341 --> 00:32:36,426
Weet je zijn naam niet?
Niemand weet het.
415
00:32:44,894 --> 00:32:46,887
Wat ben je aan het doen, kraai?
416
00:32:48,273 --> 00:32:53,101
- Wat zei je?
- Wat ben je aan het doen, kraai?
417
00:33:05,457 --> 00:33:07,249
Kom hier!
418
00:33:09,378 --> 00:33:11,038
wat zei je
419
00:33:11,213 --> 00:33:13,123
Ik wil geen problemen.
420
00:34:01,765 --> 00:34:05,014
Alsjeblieft, zei ik
dat ik geen problemen wil.
421
00:34:06,686 --> 00:34:08,725
Het is niet goed voor hem!
422
00:34:10,648 --> 00:34:12,024
Voerman!
423
00:34:13,735 --> 00:34:15,775
- Waar is het meisje?
- Welk meisje?
424
00:34:15,946 --> 00:34:17,853
je weet het goed
over welk meisje heb ik het.
425
00:34:18,113 --> 00:34:20,189
Haal je hand van mijn pak!
426
00:34:20,365 --> 00:34:23,532
Je moeder heeft het voor mij gekocht, het is het pak
mijn favoriet Laat me gaan!
427
00:34:24,870 --> 00:34:27,195
Tot ziens op Thanksgiving Day.
Bedankt.
428
00:34:28,541 --> 00:34:30,782
Klein
de kont is gezwollen in de nek!
429
00:34:31,167 --> 00:34:32,710
Ik ben hier de wet!
430
00:34:32,878 --> 00:34:35,084
Als ik hier weer kom,
het zou goed zijn om schoon te zijn!
431
00:34:35,255 --> 00:34:37,047
En poets je tanden!
Komen!
432
00:34:42,805 --> 00:34:45,510
- Wat doen we hier?
- Ik haal iets te eten.
433
00:34:45,683 --> 00:34:47,557
wil je iets Weet je het niet?
434
00:34:48,770 --> 00:34:52,720
Carter, stop met het verspillen van mijn tijd.
Ik heb Soo Yung iets beloofd.
435
00:34:52,899 --> 00:34:56,019
Je hebt gelijk, ik heb mijn tijd verspild.
Mijn excuses.
436
00:34:56,862 --> 00:35:00,396
Laten we iets gaan eten.
Daarna breng ik je waar je maar wilt.
437
00:35:02,492 --> 00:35:04,485
Zijn we aan het klappen?
438
00:35:06,288 --> 00:35:09,289
- Wat ben je aan het doen?
- Ik ben ook snel met mijn handen.
439
00:35:10,250 --> 00:35:12,077
Ik ben zo terug.
440
00:35:14,545 --> 00:35:16,288
Shit!
441
00:35:19,592 --> 00:35:22,546
Ik heb een burrito voor hem gekocht
met vlees en bonen.
442
00:35:35,107 --> 00:35:37,017
Er nadert een taxi.
443
00:35:37,193 --> 00:35:40,278
Een Aziatische man stapte uit.
Hij is ongeveer 1,75 meter.
444
00:35:40,446 --> 00:35:43,401
Er nadert iemand de poort.
Hij stapte uit een taxi.
445
00:35:47,621 --> 00:35:49,946
- Om hem tegen te houden!
- Houd op!
446
00:35:50,624 --> 00:35:52,700
Wij stoppen ermee.
447
00:35:57,798 --> 00:35:59,292
Kan ik je ergens mee helpen?
448
00:35:59,466 --> 00:36:01,708
- Ik moet met de consul praten.
- Waarom?
449
00:36:02,136 --> 00:36:03,962
Alsjeblieft, het is belangrijk!
450
00:36:04,138 --> 00:36:08,634
Vertel ons wat je met hem te maken hebt.
We vertellen ze of het belangrijk is.
451
00:36:08,851 --> 00:36:13,227
- Heeft u documenten?
- Het gaat over zijn dochter.
452
00:36:13,604 --> 00:36:16,558
- Handen omhoog!
- Hij vroeg naar het gezicht van de consul.
453
00:36:16,733 --> 00:36:18,227
Hij vroeg naar zijn dochter.
454
00:36:18,401 --> 00:36:19,979
Je begrijpt het niet. Ik was uitgenodigd.
455
00:36:25,116 --> 00:36:27,571
Beweeg niet! Laat het pistool vallen!
456
00:36:27,827 --> 00:36:30,152
- Het zal ze doden.
- Is alles in orde?
457
00:36:30,330 --> 00:36:32,619
Je zult veilig zijn
boven.
458
00:36:33,583 --> 00:36:35,872
Het spijt me daarvoor.
459
00:36:57,358 --> 00:36:59,315
Hij sprong over het hek!
460
00:37:01,904 --> 00:37:03,944
Het ligt in de tuin. Kom op!
461
00:37:34,436 --> 00:37:36,643
Kom niet in de buurt van het raam!
462
00:37:42,862 --> 00:37:44,902
Op de grond!
463
00:37:58,837 --> 00:38:00,664
Beweeg niet!
464
00:38:01,256 --> 00:38:02,454
Lee!
465
00:38:04,007 --> 00:38:06,083
Vergeef me voor de vertraging.
466
00:38:06,885 --> 00:38:08,677
Ik wacht hier.
467
00:38:12,266 --> 00:38:15,717
Meneer Rus,
Ik denk dat het een misverstand is.
468
00:38:15,936 --> 00:38:20,432
Het is prima.
Hij is de man uit China.
469
00:38:21,775 --> 00:38:23,768
- Wat?
- Kom binnen!
470
00:38:29,033 --> 00:38:33,245
Meneer Russ, ik stel hem aan u voor
Inspecteur Lee.
471
00:38:34,247 --> 00:38:36,121
Pardon!
472
00:38:36,583 --> 00:38:39,584
Ja... Jouw pistool.
473
00:38:44,925 --> 00:38:46,383
Waar is Carter verdomme?
474
00:38:54,101 --> 00:38:56,639
Ik moet dit allemaal verdragen.
Kijk ook!
475
00:38:57,980 --> 00:39:01,596
Heb je een Aziaat gezien die zo groot is,
met een stuur in de hand?
476
00:39:02,107 --> 00:39:05,108
- Ga naar de hel!
- Wat zei je?
477
00:39:05,486 --> 00:39:07,111
Ga naar de hel!
478
00:39:07,279 --> 00:39:10,234
Beweeg je kont gevoelig
en laat mij gaan! Aan één kant!
479
00:39:10,408 --> 00:39:12,614
Laat me hier niet weggaan!
480
00:39:12,827 --> 00:39:15,946
Als ik binnen ben, drink ik koffie
iemand. Ik maak geen grapje!
481
00:39:16,330 --> 00:39:19,830
- Wat is er gebeurd? Ik moest...
- Het is niet mijn taak om in bussen te springen.
482
00:39:20,001 --> 00:39:22,326
Dat doe ik niet! Ik ben Carl Lewis niet.
483
00:39:23,171 --> 00:39:26,587
- Wie is deze man?
- Ik kan het uitleggen.
484
00:39:26,758 --> 00:39:29,593
Agent Carter
hij hielp mij bij de onderzoeken.
485
00:39:29,761 --> 00:39:32,169
Hij is boos
dat wij ons werk niet hebben gedaan.
486
00:39:32,514 --> 00:39:36,678
Lee en ik komen er wel uit.
Alles is onder controle.
487
00:39:36,852 --> 00:39:41,764
- Het is oké, we zullen haar vinden.
- het duurt lang om uw dochter te vinden.
488
00:39:42,941 --> 00:39:44,352
Ik ben je dankbaar.
489
00:39:44,526 --> 00:39:47,278
Ik wilde dat Lee door iemand zou worden geholpen
van mijn beste mensen.
490
00:39:47,696 --> 00:39:51,943
Agent Russ, het is tijd om het uit te leggen
consuleer mijn missie.
491
00:39:52,284 --> 00:39:53,779
Ja.
492
00:39:54,370 --> 00:39:57,784
- Carter, kunnen we praten?
- Wil je met mij praten?
493
00:39:58,164 --> 00:40:00,156
tussen vier ogen?
494
00:40:00,541 --> 00:40:03,708
Ik begrijp het, het moet zo zijn
iets G-14.
495
00:40:04,671 --> 00:40:06,331
FBI-problemen.
496
00:40:06,506 --> 00:40:08,546
Wacht, ik bel de kapitein
om hem te vertellen wat er gebeurt.
497
00:40:08,717 --> 00:40:10,294
Laten we meteen praten.
498
00:40:10,634 --> 00:40:12,841
G-14...
Ik hoor graag over G-14.
499
00:40:13,387 --> 00:40:15,380
wie is het Hallo?
500
00:40:15,556 --> 00:40:19,851
- Praat ik met de FBI?
- Ja, wij zijn van de FBI.
501
00:40:20,687 --> 00:40:23,724
- Bent u van de FBI?
- Ja, ik ben van de FBI.
502
00:40:24,024 --> 00:40:26,895
Als je het meisje levend terug wilt,
luister naar mij en praat niet!
503
00:40:27,152 --> 00:40:29,359
Ik luister naar je.
Laat mij een pen pakken.
504
00:40:29,905 --> 00:40:31,400
Klaar.
505
00:40:31,574 --> 00:40:37,244
Breng het geld vanavond om 11 uur.
Wij willen 50 miljoen dollar.
506
00:40:37,413 --> 00:40:41,410
50 miljoen? ! Wie geloof jij
waarom heb je ze ontvoerd? Chelsea Clinton?
507
00:40:41,625 --> 00:40:43,867
- houd hem aan de praat!
- �in gebruikte bankbiljetten.
508
00:40:44,044 --> 00:40:45,753
Ze mogen niet groter zijn
van 50 dollar.
509
00:40:45,921 --> 00:40:48,329
Oké, 50 miljoen,
Geen probleem.
510
00:40:48,758 --> 00:40:51,676
Ik wil 20 miljoen
in 50 bankbiljetten.
511
00:40:51,845 --> 00:40:53,337
20 miljoen op 50.
512
00:40:53,511 --> 00:40:55,338
20 miljoen
in 20 rekeningen.
513
00:40:55,513 --> 00:40:57,091
20 miljoen op 20.
514
00:40:57,265 --> 00:41:00,266
- 10 miljoen in 10.
- en 10 miljoen in 10.
515
00:41:01,019 --> 00:41:04,020
- Wil je iets in 5 rekeningen?
- Hoe heet je?
516
00:41:04,189 --> 00:41:06,597
En jij? Je hebt ons gebeld.
Waarom wil je mijn naam weten?
517
00:41:06,775 --> 00:41:10,724
Ik wil het de consul vertellen
die zijn meisje heeft vermoord
518
00:41:10,904 --> 00:41:12,612
omdat hij te veel praatte.
519
00:41:12,781 --> 00:41:14,572
Dat is alles, kalmeer!
520
00:41:14,741 --> 00:41:16,734
Ik probeer de regeling te treffen.
Ik sta aan jouw kant.
521
00:41:17,035 --> 00:41:18,993
U ontvangt uw instructies
522
00:41:19,163 --> 00:41:21,736
met een half uur
Voordat je het geld brengt.
523
00:41:21,916 --> 00:41:26,708
- Als we ze ontvangen, zal het meisje leven.
- Ik zorg ervoor dat je ze krijgt.
524
00:41:26,879 --> 00:41:30,462
en we kunnen samen doorbrengen,
omdat ik niet voor hen werk.
525
00:41:32,469 --> 00:41:34,758
Ik heb het gevonden! 620 Zuid-Broadway.
Het ligt in het centrum.
526
00:41:46,650 --> 00:41:50,812
Tactische ploeg 1, ga richting
de kruising van 6th en Broadway.
527
00:41:51,152 --> 00:41:54,604
Team 2, positioneer jezelf
op de kruising van 4 en Main.
528
00:41:54,781 --> 00:41:56,406
Houd het gebied in de gaten!
529
00:41:56,575 --> 00:42:00,110
Neem zijn team en zoek
het gebouw, verdieping voor verdieping. Snel!
530
00:42:09,838 --> 00:42:11,915
Ze hoeven het gebouw niet in!
531
00:42:12,091 --> 00:42:14,416
Je hebt gelijk.
Laten we het ze vertellen!
532
00:42:18,347 --> 00:42:21,183
Meneer Russ, trek uw mannen terug!
533
00:42:21,351 --> 00:42:23,593
Wat doe jij hier verdomme?
waar is karter
534
00:42:27,691 --> 00:42:29,185
Luister alsjeblieft naar mij!
535
00:42:29,359 --> 00:42:31,151
Mr Lee, misschien wel
zeer bekwaam
536
00:42:31,320 --> 00:42:35,187
maar jij kent het meisje
En dit beïnvloedt het oordeel.
537
00:42:40,120 --> 00:42:45,281
Als je hem om 50 miljoen vraagt,
zou jij hier blijven?
538
00:42:46,001 --> 00:42:48,835
- Haal deze clown hier weg!
- Ga weg!
539
00:42:59,639 --> 00:43:01,216
waarom verstop je je
540
00:43:01,390 --> 00:43:03,383
- Wat zeg je?
- Je had je verstopt.
541
00:43:03,559 --> 00:43:06,394
Ik bukte me om de veter te strikken,
en jij verdween.
542
00:43:06,854 --> 00:43:08,930
Meneer, het gebied wordt bewaakt.
543
00:43:09,107 --> 00:43:11,146
- De kamer is leeg�.
- Dat zou zo moeten zijn!
544
00:43:29,419 --> 00:43:30,617
Opname!
545
00:43:30,796 --> 00:43:31,827
Verdomme!
546
00:43:32,089 --> 00:43:34,046
Bel de dokters!
547
00:43:34,675 --> 00:43:37,427
Evacueer het gebouw!
Bel de brandweer!
548
00:43:37,595 --> 00:43:40,086
Er is een explosie op het kruispunt
tussen 6th en Broadway.
549
00:44:31,565 --> 00:44:33,392
Lee!
550
00:44:43,952 --> 00:44:45,945
Niet genoeg!
551
00:44:46,121 --> 00:44:49,157
Ik ben Kareem Abdul-Jabbar niet.
Laat het hieronder achter!
552
00:45:12,690 --> 00:45:14,599
Lee!
553
00:45:52,562 --> 00:45:54,057
Kom niet in de buurt...
554
00:46:18,756 --> 00:46:21,164
Ik denk dat ik gebroken heb... Shit!
555
00:46:21,342 --> 00:46:23,086
Wie volgde je?
556
00:46:23,261 --> 00:46:27,555
Mijn naam is Sang, hij komt uit Hong Kong.
Dankzij jou is hij ontsnapt.
557
00:46:27,766 --> 00:46:29,593
Waarom heb je me niets over de brug verteld?
558
00:46:29,768 --> 00:46:32,010
- Ik heb het hem verteld.
- Nou, nee.
559
00:46:32,188 --> 00:46:34,724
- Ik zei "wacht".
- Ik begrijp niet wat je zegt.
560
00:46:34,980 --> 00:46:37,602
- Wat?
- Begrijp je het nu?
561
00:46:39,402 --> 00:46:42,023
- Wat heb je in je hand?
- Hij heeft het weggedaan.
562
00:46:42,780 --> 00:46:44,856
Shit! Komen!
563
00:46:45,200 --> 00:46:47,772
- Waar gaan we heen?
- Ik heb mijn pak verpest.
564
00:46:58,797 --> 00:47:00,955
15 seconden.
565
00:47:06,805 --> 00:47:08,715
Neem een beslissing!
566
00:47:13,020 --> 00:47:14,598
Johnson!
567
00:47:16,148 --> 00:47:18,021
Shit!
568
00:47:19,234 --> 00:47:20,942
Ik heb het geraakt
op een slecht moment?
569
00:47:21,111 --> 00:47:23,982
Ik heb slecht nieuws voor je,
Johnson. We zijn allemaal gestorven.
570
00:47:24,156 --> 00:47:28,154
- Ik was afgeleid.
- Het gebeurt ook op het veld.
571
00:47:28,327 --> 00:47:30,069
Daarom heet het trainen.
572
00:47:30,244 --> 00:47:32,652
Als je de spanning niet kunt verdragen,
geef het op!
573
00:47:32,830 --> 00:47:34,622
- Ik begreep het niet.
- Laat haar met rust!
574
00:47:35,249 --> 00:47:38,500
Maak je geen zorgen over hem.
hoe gaat het met jou
575
00:47:38,920 --> 00:47:41,162
- Kus mij!
- Waarom martel je mij?
576
00:47:41,339 --> 00:47:44,174
Hoe ga jij om met je vrienden?
Ik kwam kijken hoe het met je gaat.
577
00:47:44,342 --> 00:47:46,667
- Ik heb hulp nodig.
- Hulp?
578
00:47:47,679 --> 00:47:51,629
Ik weet dat je gevoelens voor mij hebt
maar dat laten we terzijde.
579
00:47:51,808 --> 00:47:53,516
Het leven van een meisje staat op het spel.
580
00:47:53,685 --> 00:47:56,010
Sinds wanneer ben jij geïnteresseerd?
iemand anders dan jij?
581
00:47:56,188 --> 00:47:58,181
Kijk hier alsjeblieft naar!
582
00:47:58,357 --> 00:48:00,515
Ik vond haar bij de roofvogel.
Vertel me wat het is!
583
00:48:00,693 --> 00:48:02,685
Wil je nu dat ik met je samenwerk?
584
00:48:02,945 --> 00:48:07,157
Ik heb geen tijd!
Ik heb de mijne op mijn hoofd.
585
00:48:08,534 --> 00:48:10,860
- Wie ben je?
- Vergeef me dat ik hem problemen bezorgde.
586
00:48:11,037 --> 00:48:14,203
Het spijt hem dat hij problemen heeft veroorzaakt.
Vertel me wat hier aan de hand is!
587
00:48:14,373 --> 00:48:17,540
Het is een afstandsbediening. Het zou met kunnen zijn
nitroglycerine. Het is het secundaire mechanisme.
588
00:48:17,710 --> 00:48:19,537
Het is niet ambachtelijk.
Het is niet gemaakt in Amerika.
589
00:48:19,712 --> 00:48:22,286
Hij zou een garage kunnen openen
of het kan een C-4 tot ontploffing brengen.
590
00:48:22,465 --> 00:48:24,956
- C-4?
- Ja.
591
00:48:27,176 --> 00:48:30,343
- het betekent veel voor mij!
- Ga weg!
592
00:48:32,015 --> 00:48:34,506
Mijn excuses voor Kerstmis
Ik heb dat gerucht verspreid
593
00:48:34,685 --> 00:48:36,179
dat we samen sliepen.
594
00:48:36,353 --> 00:48:39,224
- Wat?
- Grapje!
595
00:48:46,321 --> 00:48:50,734
Bobby, hoe gaat het met jou?
Ik wil Clive Cobb zien.
596
00:48:51,160 --> 00:48:54,861
Dat kun je niet.
Het vuur werd gedoofd.
597
00:48:55,039 --> 00:48:58,075
- Wil je dat ik mijn baan verlies?
- Dankzij mij heb je het.
598
00:48:58,251 --> 00:49:01,086
- Open de poort en laat me gaan!
- Dat kan ik niet.
599
00:49:01,421 --> 00:49:04,505
Ik sloot mijn ogen niet,
wanneer heb je marihuana gekocht?
600
00:49:04,758 --> 00:49:06,418
Ik heb het met je gedeeld!
601
00:49:06,593 --> 00:49:08,420
Ik heb het hem niet gegeven
de grotere helft?
602
00:49:08,636 --> 00:49:13,382
- Bobby, doe me een plezier!
- Shit! Je hebt vijf minuten.
603
00:49:14,767 --> 00:49:17,852
Cobb, je broers zijn naar je op zoek.
604
00:49:23,733 --> 00:49:26,853
Clive, hoe gaat het met jou?
605
00:49:27,571 --> 00:49:29,279
Je moet hierheen komen.
606
00:49:29,448 --> 00:49:31,737
Ik was in de buurt.
Ik dacht dat je je verveelde.
607
00:49:31,909 --> 00:49:35,243
- Ik kwam kijken wat je doet.
- Wat wil je?
608
00:49:35,621 --> 00:49:37,447
Ik heb hem een cadeautje gebracht.
609
00:49:37,622 --> 00:49:40,577
Je hebt veel vrije tijd.
Ik heb een speeltje voor hem meegenomen.
610
00:49:40,751 --> 00:49:42,411
- Ik wil het niet.
- Nee?
611
00:49:42,586 --> 00:49:44,626
Ik hoorde dat hij het leuk vindt
om met zoiets te spelen.
612
00:49:44,797 --> 00:49:47,086
Daar speel ik niet mee.
Ik weet niet wat het is.
613
00:49:47,258 --> 00:49:50,959
- Je hebt zoiets aan niemand verkocht?
- Hoe verkopen? Ik weet niet eens wat het is.
614
00:49:51,137 --> 00:49:52,929
Misschien, als je het in je hand houdt...
Wil je het hebben?
615
00:49:53,097 --> 00:49:54,378
- Ik wil niet.
- Raak het aan!
616
00:49:54,557 --> 00:49:55,802
- Ik wil haar niet aanraken.
- Waarom wil je niet?
617
00:49:55,976 --> 00:49:58,264
- is hij bang voor haar?
- Denk je dat ik dom ben?
618
00:49:58,437 --> 00:49:59,931
Je was dom genoeg
om je te laten arresteren.
619
00:50:00,105 --> 00:50:01,897
Je wilt mijn afdrukken erop,
veroordeeld te worden.
620
00:50:02,065 --> 00:50:04,901
Waarom zou hij dit doen?
Denk je dat hij je weer heeft bedrogen?
621
00:50:05,069 --> 00:50:08,935
Er is geen noodzaak. Wanneer zal dat bekend worden
Als je het meisje hebt vermoord, zit je levenslang in de gevangenis.
622
00:50:09,197 --> 00:50:10,989
Ik weet niets.
623
00:50:11,199 --> 00:50:13,406
Ik hoorde nog iets.
Dat is wat ik iedereen ga vertellen.
624
00:50:13,577 --> 00:50:15,451
Het maakt mij niet uit wat je hebt gehoord.
Ik weet niets van meisjes.
625
00:50:15,621 --> 00:50:17,660
- Ik heb een grote mond, Clive.
- Laat me hem iets vertellen!
626
00:50:17,831 --> 00:50:20,831
Ik weet niets, dus jij wel
kus mijn gezwollen kont!
627
00:50:21,000 --> 00:50:23,242
Het zou een hele dag duren,
om je gezwollen kont te kussen.
628
00:50:23,419 --> 00:50:26,455
Wat denk je? Wil je vechten?
Wij doen wat u wilt!
629
00:50:27,131 --> 00:50:30,298
- Ik wil een naam.
- Ik vertel hem niets.
630
00:50:32,804 --> 00:50:36,718
Hij is pas 11 jaar oud.
Ik wil niet sterven.
631
00:50:37,224 --> 00:50:39,264
Kijk naar de foto!
632
00:50:39,435 --> 00:50:41,511
Ik ben niet geïnteresseerd
niemand van jullie!
633
00:50:41,688 --> 00:50:44,689
Ik ben geïnteresseerd in het meisje.
Vertel me je naam!
634
00:50:55,619 --> 00:50:58,823
Mijn naam is Juntao.
Ik heb hem nooit gezien.
635
00:50:59,373 --> 00:51:00,868
Waar kan ik het vinden?
636
00:51:01,042 --> 00:51:03,958
In het Foo Chow-restaurant,
in Chinatown.
637
00:51:04,127 --> 00:51:06,701
Wees een dienst! Weg met hem.
Door hem zul je sterven.
638
00:51:06,880 --> 00:51:11,293
Bedankt. Ik breng hem koekjes.
En wij zijn dankbaar.
639
00:51:30,278 --> 00:51:32,235
Hier is het.
640
00:51:36,576 --> 00:51:40,408
- Waar wachten we op?
- We houden de plek in de gaten.
641
00:51:40,580 --> 00:51:43,581
We kunnen ons niet haasten.
Je kiest jezelf met een kogel.
642
00:51:47,046 --> 00:51:48,789
Ik voel me slaperig.
643
00:51:52,693 --> 00:51:55,695
* De oorlog, wat, ja *
644
00:51:56,030 --> 00:51:57,906
* Waar is het goed voor? *
645
00:51:58,074 --> 00:51:59,616
* Absoluut *
* Niets *
646
00:51:59,786 --> 00:52:02,368
* Ja, ja *
* De oorlog *
647
00:52:04,622 --> 00:52:06,623
* Waar is het goed voor? *
648
00:52:06,791 --> 00:52:08,625
* Absoluut niets *
649
00:52:08,793 --> 00:52:10,043
* - Zeg * nog een keer
- Jullie allemaal.
650
00:52:10,211 --> 00:52:11,795
* de oorlog *
* wat *
651
00:52:12,213 --> 00:52:15,423
* Waar is het goed voor? *
652
00:52:15,591 --> 00:52:18,593
*Helemaal niets*
*zing mee*
653
00:52:18,761 --> 00:52:21,846
* De oorlog, wat, ja *
654
00:52:22,014 --> 00:52:24,682
*Waar is het goed voor? *
*Helemaal niets*
655
00:52:24,875 --> 00:52:28,124
- Je hebt geen idee hoe je "War" moet spelen!
- Iedereen weet hoe je "War" moet zingen.
656
00:52:30,606 --> 00:52:34,651
*Waar is het goed voor? *
*Helemaal niets*
657
00:52:35,519 --> 00:52:37,195
* Goede God! *
* jullie allemaal *
658
00:52:37,696 --> 00:52:39,572
Je zegt niet ‘jullie allemaal’, maar ‘jullie allemaal’.
659
00:52:40,282 --> 00:52:42,242
- Allemaal.
- Allemaal.
660
00:52:42,409 --> 00:52:43,576
Allemaal.
661
00:52:43,477 --> 00:52:46,147
Het is alsof je in een film zit
met karate. Jullie allemaal!
662
00:52:46,481 --> 00:52:48,889
Zeg het vanaf hier, leg je ziel!
Allemaal.
663
00:52:49,208 --> 00:52:50,750
- Allemaal.
- Allemaal.
664
00:52:50,918 --> 00:52:54,644
- Allemaal.
- Laat me hem laten zien hoe het moet, schat!
665
00:52:54,964 --> 00:52:57,340
* Goede God! *
* Met alle *
666
00:52:57,508 --> 00:53:01,010
* Waar is het goed voor? *
* Absoluut niets *
667
00:53:00,995 --> 00:53:02,620
Kom op. Kom op.
668
00:53:02,930 --> 00:53:04,556
* De oorlog *
* Wat *
669
00:53:05,307 --> 00:53:07,767
- Ja.
* Waar is het goed voor? *
670
00:53:07,935 --> 00:53:09,435
*Helemaal niets*
671
00:53:09,603 --> 00:53:11,271
Kom op. Kom op.
672
00:53:11,438 --> 00:53:14,357
* - De oorlog, wat *
* Het is niets anders dan verdriet *
673
00:53:15,776 --> 00:53:16,901
* De oorlog *
* De vriend... *
674
00:53:17,069 --> 00:53:18,779
Kom op. Kom op.
675
00:53:20,447 --> 00:53:21,096
* De oorlog *
*Hij is een vijand... *
676
00:53:22,074 --> 00:53:24,033
* Van de hele mensheid *
677
00:53:24,201 --> 00:53:25,618
Nog een keer!
678
00:53:25,786 --> 00:53:28,639
Doe het opnieuw. A�a ?
679
00:53:29,081 --> 00:53:30,874
* De oorlog veroorzaakte onrust *
680
00:53:31,041 --> 00:53:32,917
* onder de jonge generatie *
681
00:53:33,085 --> 00:53:35,503
* Hij daagde ze uit en vernietigde ze vervolgens *
682
00:53:35,900 --> 00:53:38,298
* Wie wil er dood? *
683
00:53:38,465 --> 00:53:40,758
* De oorlog *
* Goede God! Met alle *
684
00:53:41,468 --> 00:53:45,138
* Waar is het goed voor? *
* Absoluut niets *
685
00:53:45,306 --> 00:53:46,639
* Luister naar mij *
686
00:53:47,016 --> 00:53:50,476
* De oorlog *
*Het is niets anders dan verdriet*
687
00:53:51,312 --> 00:53:53,024
* De oorlog *
* Hij heeft maar één vriend *
688
00:53:53,188 --> 00:53:54,939
* en dat is de doodgraver *
689
00:53:55,107 --> 00:53:57,442
* Oh, de oorlog brak uit *
690
00:53:57,610 --> 00:53:59,986
* Veel van de dromen van de jongeman *
691
00:54:00,237 --> 00:54:02,322
* Hem uitgeschakeld laten *
692
00:54:02,489 --> 00:54:04,032
* Teleurgesteld en zwak *
693
00:54:04,199 --> 00:54:06,326
* Het leven is te kort en kostbaar *
694
00:54:06,493 --> 00:54:08,955
* Om het te verspillen in oorlogen *
695
00:54:09,163 --> 00:54:11,122
* Oorlogen kunnen geen leven geven�� *
696
00:54:11,290 --> 00:54:12,916
* Ze kunnen het alleen aannemen *
697
00:54:13,083 --> 00:54:16,669
* De oorlog *
* Goede God! Met alle *
698
00:54:16,905 --> 00:54:19,740
Eén zal in de koffer zitten,
de ander, op jou
699
00:54:19,908 --> 00:54:21,983
Wanneer u uw geld achterlaat...
700
00:54:25,454 --> 00:54:28,242
- Werkt het?
- Antwoord!
701
00:54:30,251 --> 00:54:32,743
- Heb je wat ik je vroeg?
- Ja.
702
00:54:32,921 --> 00:54:35,875
Ik hoop dat je het nu begrijpt
hoe serieus ik ben.
703
00:54:36,049 --> 00:54:39,833
Breng het geld naar het steegje
Foo Chow-restaurant.
704
00:54:40,054 --> 00:54:42,841
Je hebt 29 minuten tot je beschikking.
705
00:54:56,904 --> 00:54:59,775
Verdomme, Chin!
Het is een slecht stuk stront!
706
00:54:59,949 --> 00:55:04,075
Heb je niet iets beters? geen vleugels
geen karbonades, geen friet?
707
00:55:04,952 --> 00:55:07,444
Chinees eten,
geen zwart eten.
708
00:55:07,622 --> 00:55:10,196
Ik zei niet "zwart eten",
Ik zei "beter eten".
709
00:55:10,375 --> 00:55:13,791
Ik wil deze slechte shit niet!
Hoe verkoop je een blikje vet?
710
00:55:13,962 --> 00:55:15,504
Umchili... wat?
711
00:55:15,672 --> 00:55:17,545
Kom op!
712
00:55:17,799 --> 00:55:19,957
- Ik ben geen pestkop!
- Ik ook niet!
713
00:55:20,134 --> 00:55:22,423
- Ik ben geen pestkop!
- Ik zal je slaan!
714
00:55:23,263 --> 00:55:26,632
- Wat eet ik?
- Het is cipres.
715
00:55:26,808 --> 00:55:29,015
- Is het goed?
- Erg goed.
716
00:55:29,394 --> 00:55:32,064
- Wat heb je?
- Kameelcocon.
717
00:55:32,314 --> 00:55:35,315
- Hoe?
- Kameelcocon.
718
00:55:42,325 --> 00:55:44,116
Het is best goed.
719
00:55:44,285 --> 00:55:46,989
Er is wat saus nodig,
maar het is goed.
720
00:55:48,330 --> 00:55:50,407
Wachten wij nog steeds?
721
00:55:52,627 --> 00:55:55,877
Hoe krijgen we deze kerel te pakken, Juntao?
Hoe weten we of het bestaat?
722
00:55:56,047 --> 00:55:59,331
- Niemand heeft hem gezien.
- Ik weet dat hij mijn partner heeft vermoord.
723
00:56:01,426 --> 00:56:03,502
Het spijt me.
724
00:56:03,678 --> 00:56:06,845
Daarom heb ik geen partner.
Dit heb ik van mijn vader geleerd.
725
00:56:07,933 --> 00:56:11,267
- Was je vader een politieagent?
- Al 15 jaar in L.A.
726
00:56:11,562 --> 00:56:13,601
En mijn vader was politieagent.
727
00:56:13,772 --> 00:56:15,515
- Was het de politie?
- Jij houdt geen toezicht.
728
00:56:15,690 --> 00:56:18,146
Hij was officier
een legende in Hongkong.
729
00:56:18,318 --> 00:56:20,311
Papa was een legende
In heel Amerika.
730
00:56:20,487 --> 00:56:23,405
Op een nacht werd vader gearresteerd
alleen al 15 personen, op één nacht.
731
00:56:23,574 --> 00:56:25,946
Papa arresteerde er in zijn eentje 25.
732
00:56:26,494 --> 00:56:29,779
Pa heeft in zijn eentje vijf junkies gered,
uit een brandend gebouw.
733
00:56:29,956 --> 00:56:32,661
Papa kreeg een kogel
met handen.
734
00:56:33,209 --> 00:56:34,917
Papa zou jouw vader maken
735
00:56:35,086 --> 00:56:38,171
om van hier naar China te vliegen
of Japan, waar kom je vandaan?
736
00:56:38,340 --> 00:56:39,799
direct boven de Chinese Muur.
737
00:56:39,966 --> 00:56:42,457
- Praat niet over mijn vader!
- Praat niet over de mijne!
738
00:56:44,554 --> 00:56:47,175
- Is dat jouw jongen?
- Ja. Laten we gaan!
739
00:56:50,227 --> 00:56:52,978
Ik kan beter eerst naar binnen gaan.
Niemand zal mij herkennen.
740
00:56:53,230 --> 00:56:54,973
Ik wacht vijf minuten.
741
00:56:55,856 --> 00:57:00,233
Neem mijn identiteitsbewijs. Als het gebeurt
iets, je komt binnen en zegt dat je een politieagent bent.
742
00:57:05,074 --> 00:57:07,150
Ik ga niet.
Ik ben geen 1.85m.
743
00:57:07,326 --> 00:57:09,818
Nou ja.
Het draait allemaal om houding.
744
00:57:09,996 --> 00:57:12,830
Je opent hem en sluit hem.
Doe het snel.
745
00:57:15,668 --> 00:57:17,245
Jij zult het redden.
746
00:57:17,420 --> 00:57:19,163
Neem dit.
747
00:57:23,051 --> 00:57:25,672
Gedraag je
jij zou niet uit de stad komen.
748
00:57:26,012 --> 00:57:27,672
Ik kom niet eens uit de stad.
749
00:57:27,847 --> 00:57:30,884
Gedraag je niet als een politieagent.
Doe alsof je een toerist bent en wees discreet.
750
00:57:31,059 --> 00:57:33,550
Goed. Geen probleem.
751
00:57:36,440 --> 00:57:37,851
hoe gaat het met jou
752
00:57:38,150 --> 00:57:39,478
- Door een persoon�?
- Om twee uur.
753
00:57:39,651 --> 00:57:41,774
Ik kwam ontmoeten
met de heer Juntao.
754
00:57:42,028 --> 00:57:43,938
Het spijt me, ik ken hem niet.
755
00:57:44,114 --> 00:57:47,234
Je begrijpt het niet. Ik ben zijn advocaat,
zijn juridisch adviseur.
756
00:57:47,409 --> 00:57:49,366
Hij heeft problemen
En hij zei dat ik hierheen moest komen.
757
00:57:49,536 --> 00:57:52,701
Ik heb het erg druk. Ik had geen tijd
om te komen, maar ik ben hier.
758
00:57:52,871 --> 00:57:55,541
Mijn vrouw wil dat ik naar huis ga
mijn baby heeft luiers nodig.
759
00:57:55,708 --> 00:57:59,457
- Bel meneer Juntao!
- Ik heb het hem verteld. Ik ken hem niet.
760
00:57:59,629 --> 00:58:02,962
Denk je dat ik voor niets helemaal hierheen ben gekomen?
Betaal jij voor mijn benzine?
761
00:58:03,299 --> 00:58:07,248
Heb je vijf dollar? Ga naar boven en vertel het hem
voor meneer Juntao om uit te stappen.
762
00:58:08,763 --> 00:58:10,672
Bedankt.
763
00:58:10,932 --> 00:58:12,759
- Kan ik hier blijven?
- Ja.
764
00:58:12,975 --> 00:58:14,968
Bedankt.
765
00:58:17,272 --> 00:58:19,977
- Heb je cipressen?
- Zeker.
766
00:58:20,692 --> 00:58:23,563
Hoe is de bult van de kameel?
767
00:58:24,112 --> 00:58:28,573
Pardon...
Waar is Roscoe's Chicken and Waffles?
768
00:58:29,910 --> 00:58:31,903
Op deze manier?
769
00:58:33,206 --> 00:58:35,612
Sorry, ik ben de stad uit.
770
00:58:36,500 --> 00:58:38,327
Bedankt.
771
00:58:40,504 --> 00:58:42,248
wat is dit
772
00:58:56,227 --> 00:58:59,015
Iemand zoekt Juntao.
773
00:59:22,672 --> 00:59:24,629
Niet. Wachten!
774
00:59:30,013 --> 00:59:34,674
Haal het meisje hier weg.
Zorg ervoor dat ze niet weggaan.
775
01:00:29,363 --> 01:00:32,448
- Juntao heet je welkom.
- Het werd tijd.
776
01:00:46,880 --> 01:00:49,632
Klaar! Laat mij gaan!
777
01:01:02,146 --> 01:01:05,811
Het is goed gedaan.
Het is niet zoals naar beneden. Het is heel mooi.
778
01:01:07,610 --> 01:01:10,148
Wat is er gebeurd?
Waar kijk je naar?
779
01:01:16,369 --> 01:01:18,362
Waar ligt Juntao?
780
01:01:20,999 --> 01:01:22,957
Waarom ben je zo stil?
781
01:01:28,465 --> 01:01:31,300
Het was een kindertijd.
Het was niet nodig.
782
01:01:31,885 --> 01:01:36,382
Ik kwam Juntao opzoeken,
omdat hij zei dat ik hierheen moest komen.
783
01:01:36,682 --> 01:01:39,350
Ik ben zijn halfbroer,
uit Peking.
784
01:01:39,516 --> 01:01:43,349
Hij en ik hebben dezelfde moeder.
Ik ben half zwart, half Chinees.
785
01:01:43,521 --> 01:01:45,727
Wij zijn allemaal hetzelfde.
Een ogenblik!
786
01:01:45,898 --> 01:01:49,149
Ga je mij vermoorden? Laat het pistool vallen
En vecht als een man.
787
01:01:50,153 --> 01:01:52,311
Vecht tegen mij
als een man!
788
01:01:53,114 --> 01:01:54,857
Iedereen kan iemand neerschieten.
789
01:01:55,032 --> 01:01:57,606
Dat is waar ik het over had.
Maak ruimte voor mij!
790
01:01:58,661 --> 01:02:00,950
Je weet niet met wie je te maken hebt.
ik zal...
791
01:02:05,835 --> 01:02:08,505
- Welke heeft mij geraakt?
- Mij.
792
01:02:11,341 --> 01:02:13,418
Goed.
793
01:02:25,064 --> 01:02:26,772
Laten we erover praten.
794
01:02:26,941 --> 01:02:28,732
Laten we praten. Een ogenblik!
795
01:02:29,443 --> 01:02:32,694
Wat betekent dit?
Het is een misverstand.
796
01:02:32,864 --> 01:02:34,572
Laten we een beetje bidden.
797
01:02:36,157 --> 01:02:37,817
FBI?
798
01:02:37,992 --> 01:02:41,243
Niet. Ik ben niet van de FBI.
Ik ben bewaker in het winkelcentrum.
799
01:02:41,913 --> 01:02:45,448
Veeg jezelf af! Je bloedt.
800
01:02:55,343 --> 01:02:58,261
Grapje.
Dat wilde hij niet zeggen.
801
01:02:58,472 --> 01:03:00,215
Hij wilde zeggen: bevrijd mij.
802
01:03:00,390 --> 01:03:02,098
Beweeg niet!
803
01:03:02,267 --> 01:03:03,927
De politie!
804
01:03:37,969 --> 01:03:39,630
Lee!
805
01:03:58,657 --> 01:03:59,986
Aandacht!
806
01:04:02,787 --> 01:04:04,329
achter je!
807
01:04:07,625 --> 01:04:09,036
Voerman!
808
01:04:10,253 --> 01:04:12,080
Beweeg niet!
809
01:04:12,965 --> 01:04:15,122
Ik heb je verpletterd!
810
01:04:35,945 --> 01:04:38,151
Ik zal je vermoorden!
811
01:05:04,975 --> 01:05:06,884
Leen, hier!
812
01:05:22,660 --> 01:05:24,569
Is het mijn pistool?
813
01:05:26,161 --> 01:05:27,988
- Ja.
- Laten we gaan!
814
01:05:31,918 --> 01:05:36,663
Hoe kon je de badge laten vallen?
Toen gooide je het pistool uit het raam...
815
01:05:48,434 --> 01:05:51,471
Alles is onder controle.
Maak je geen zorgen!
816
01:05:51,646 --> 01:05:53,972
Grote Allah!
817
01:05:54,149 --> 01:05:55,394
Het is prima.
818
01:05:55,567 --> 01:05:57,856
Waarom ben ik niet verrast?
hoe kan ik je hier vinden
819
01:05:58,028 --> 01:06:01,528
Dan, breng ze onmiddellijk naar het consulaat!
820
01:06:03,868 --> 01:06:05,196
Laten we gaan, heren!
821
01:06:21,135 --> 01:06:23,969
Neem mijn hand! Hij blijft bij mij.
822
01:06:30,644 --> 01:06:33,217
Laat het me uitleggen.
Ik neem het vanaf het begin.
823
01:06:33,397 --> 01:06:35,970
Ik was bezig met de bezorging. Han was er klaar voor
om haar dochter terug te krijgen
824
01:06:36,150 --> 01:06:37,726
maar jij hebt alles verpest.
825
01:06:37,900 --> 01:06:42,812
- Heb je niet gehoord wat Lee zei?
- Meneer Lee is onderweg naar Hong Kong.
826
01:06:43,156 --> 01:06:47,024
Ga weg voordat ik je beschuldig
van belemmering van de rechtsgang.
827
01:06:47,202 --> 01:06:48,946
Er viel zoveel op te lossen
dit geval!
828
01:06:49,121 --> 01:06:51,992
Het is jouw zaak niet meer, Carter!
829
01:06:52,291 --> 01:06:54,165
De zaak is gesloten.
830
01:06:54,335 --> 01:06:57,455
Ik wilde alleen maar helpen.
Vergeef me alsjeblieft.
831
01:06:57,714 --> 01:07:02,708
Nu moet ik vertrouwen
op de FBI. Ik breng je naar het vliegveld.
832
01:07:04,804 --> 01:07:07,295
Juntao liep achter
het hele bedrijf.
833
01:07:08,224 --> 01:07:10,300
Juntao?
834
01:07:10,977 --> 01:07:13,848
- Consul Han!
- Het spijt me, meneer.
835
01:07:16,274 --> 01:07:18,018
Het was alleen mijn schuld.
836
01:07:18,193 --> 01:07:21,358
Lee zou niet in gevaar zijn
het leven van uw dochter. Ik hou van haar.
837
01:07:22,529 --> 01:07:25,530
Het is een beetje laat
sorry meneer
838
01:07:26,366 --> 01:07:29,866
Meneer Consul, ik kreeg een telefoontje.
839
01:07:30,204 --> 01:07:32,197
Wij zijn klaar.
840
01:07:32,999 --> 01:07:34,871
Antwoord.
841
01:07:37,377 --> 01:07:39,703
De verlossing is nu
van 70 miljoen.
842
01:07:39,880 --> 01:07:41,707
Ik zal morgen bellen
om u de instructies te geven.
843
01:07:41,882 --> 01:07:44,634
Breng het geld mee of kom
na het lichaam van uw dochter.
844
01:07:44,802 --> 01:07:47,637
Je moet het begrijpen!
Wat is er vanavond gebeurd, nee...
845
01:07:52,685 --> 01:07:56,019
Zeg ze dat ik alles zal doen...
846
01:07:58,191 --> 01:07:59,899
Zoo Yung!
847
01:08:21,589 --> 01:08:25,088
- Het spijt me.
- Heb medelijden met Soo Yung.
848
01:08:50,744 --> 01:08:52,784
Geen idee?
849
01:08:52,955 --> 01:08:54,864
Niets.
850
01:08:56,041 --> 01:09:01,380
Wij doen hier ons best.
Wij volgen alles wat het gebouw binnenkomt...
851
01:09:02,464 --> 01:09:04,706
Pardon, consul.
Je hebt een gast.
852
01:09:05,634 --> 01:09:07,627
Jack, ik bel je.
853
01:09:09,847 --> 01:09:11,555
Tomas...
854
01:09:15,267 --> 01:09:19,135
Het spijt me, mijn vriend.
Ik kon niet werkeloos blijven zitten.
855
01:09:33,620 --> 01:09:35,862
Wat is er gebeurd?
856
01:09:36,623 --> 01:09:39,161
Je hebt het lef om mij te bellen!
Ik zal sluiten.
857
01:09:39,334 --> 01:09:40,994
Wacht even, hang niet op!
858
01:09:41,169 --> 01:09:43,661
weet je iets? Je had gelijk
in verband met mij.
859
01:09:44,173 --> 01:09:45,916
Het spijt me.
860
01:09:46,091 --> 01:09:48,001
- Ben je gedrogeerd?
- Je had gelijk.
861
01:09:48,177 --> 01:09:51,926
Ik was egoïstisch en hebzuchtig.
Ik was alleen geïnteresseerd in mijn persoon.
862
01:09:52,098 --> 01:09:54,340
Ik ben niet gewend partners te hebben.
863
01:09:54,517 --> 01:09:56,805
Maar het gaat niet om mij
maar over het meisje.
864
01:09:56,977 --> 01:09:59,017
Ik zal sterven
als we haar niet helpen.
865
01:09:59,188 --> 01:10:02,604
- Begrijp je niet wat ik wil zeggen?
- Nog niet, maar ga door.
866
01:10:02,775 --> 01:10:05,480
Ik denk dat het zal gebeuren
iets belangrijks vanavond.
867
01:10:06,446 --> 01:10:08,652
Ik moet het weten
waar zal de consul zijn?
868
01:10:08,823 --> 01:10:12,321
- Denk je dat je mij kunt helpen?
- Ik zal het proberen.
869
01:10:12,492 --> 01:10:16,027
Probeer het niet, maar los het op. Kun je?
870
01:10:18,623 --> 01:10:20,166
Oké, Carter.
871
01:10:20,334 --> 01:10:24,165
nog een ding.
Welke kleur heeft jouw slipje?
872
01:10:32,804 --> 01:10:36,802
Consul, ik wil u meenemen naar
de Chinese tentoonstelling, zoals je gepland had.
873
01:10:36,976 --> 01:10:40,724
Leg het geld in de controlekamer.
Maak geen fouten.
874
01:10:40,896 --> 01:10:43,352
Ik begrijp het, maar ik wil praten
met mijn dochter.
875
01:11:04,337 --> 01:11:07,171
Pardon... Wie is de kapitein?
876
01:11:07,339 --> 01:11:08,619
Het maakt niet uit.
877
01:11:08,799 --> 01:11:12,168
Vertel de kapitein dat we een
probleem aan de linkerkant van het vliegtuig.
878
01:11:12,344 --> 01:11:14,586
De motor heeft het nodig
van een nieuwe dynamo.
879
01:11:14,763 --> 01:11:17,681
Mijn leidinggevende zei dat ik het moest repareren
het vliegtuig, om de dynamo te vervangen
880
01:11:17,850 --> 01:11:20,257
En om het vliegtuig niet te laten vertrekken
totdat hij komt.
881
01:11:20,435 --> 01:11:22,843
Vertel het aan de verantwoordelijken
het vliegtuig niet te verplaatsen
882
01:11:23,021 --> 01:11:25,939
totdat de mensen van de regering komen
Federaal, anders hebben we problemen.
883
01:11:26,108 --> 01:11:27,686
Gaan!
884
01:11:34,283 --> 01:11:35,778
Wat doe jij hier?
885
01:11:35,952 --> 01:11:38,028
Ga weg! We hebben werk te doen.
886
01:11:38,496 --> 01:11:42,446
- Ik ga weg. Ik maakte mezelf aan het lachen.
- en het meisje?
887
01:11:42,751 --> 01:11:45,372
Laat me met rust!
Iemand zoals jij kunt het niet begrijpen.
888
01:11:45,546 --> 01:11:46,921
Eén zoals ik? !
889
01:11:47,089 --> 01:11:49,626
Hij geeft alleen om jou.
Het is jammer dat je politieagent bent
890
01:11:49,799 --> 01:11:52,088
en zijn naam onteren
je vader
891
01:11:52,260 --> 01:11:55,464
- Je weet niets over mijn vader.
- Je zegt dat het een legende is.
892
01:11:55,639 --> 01:11:57,762
Papa was een legende.
Hij werd vermoord
893
01:11:57,933 --> 01:12:01,801
tijdens een routinecontrole,
uit een tijd die geen boete wilde.
894
01:12:02,477 --> 01:12:05,811
Zijn partner moest wel
om hem te dekken, maar dat deed hij niet.
895
01:12:05,981 --> 01:12:08,140
Mijn vader was dat
net zo toegewijd als de jouwe.
896
01:12:08,317 --> 01:12:10,476
Nu is hij dood. en waarvoor?
897
01:12:10,653 --> 01:12:12,064
Vanwege een boete
En van een tijd?
898
01:12:12,238 --> 01:12:14,278
Waar ligt de eer hierin?
899
01:12:14,657 --> 01:12:18,488
Je denkt dat je vader zijn leven heeft verspild
dat hij tevergeefs stierf?
900
01:12:19,995 --> 01:12:22,154
Bewijs mij dat hij ongelijk heeft.
901
01:12:24,667 --> 01:12:27,668
15 jaar lang, tot China
controle over Hong Kong overnam,
902
01:12:27,837 --> 01:12:31,337
Juntao was de grootste crimineel
uit Zuidoost-Azië.
903
01:12:31,841 --> 01:12:36,005
We probeerden hem tegen te houden,
maar het is mij niet gelukt.
904
01:12:36,471 --> 01:12:38,927
Maar waarom de dochter van de consul?
905
01:12:39,350 --> 01:12:43,644
Rechercheur Lee heeft me geholpen het op te sporen
elk aspect van Juntao's activiteiten.
906
01:12:44,021 --> 01:12:49,359
We hebben wapens en geld in beslag genomen
en een verzameling Chinese kunst,
907
01:12:49,526 --> 01:12:51,353
zonder gelijke in de wereld.
908
01:12:51,570 --> 01:12:55,022
Toen verdween Juntao.
Er waren geen getuigen.
909
01:12:56,701 --> 01:12:59,154
Denk je dat het meisje je zal vermoorden?
910
01:13:01,579 --> 01:13:05,826
Mijn advies is: betalen.
911
01:13:21,725 --> 01:13:23,385
Consul?
912
01:13:23,560 --> 01:13:28,222
Ik ga naar boven om te bezorgen. blijf kalm
alsof er niets is gebeurd.
913
01:13:28,482 --> 01:13:31,566
Laat agent Whitney niet achter,
zelfs geen moment.
914
01:13:31,735 --> 01:13:33,693
Ik begreep het niet.
915
01:14:26,540 --> 01:14:30,289
Goedenavond, dames en heren!
Ik ben de Han-consul.
916
01:14:30,795 --> 01:14:34,710
Van het Chinese volk,
bedankt voor uw komst.
917
01:14:39,553 --> 01:14:43,598
Ik presenteer u met veel plezier
5000 jaar Chinese geschiedenis!
918
01:14:44,225 --> 01:14:48,306
Een collectie die tot voor kort
werd als verloren beschouwd.
919
01:14:48,813 --> 01:14:51,102
Wat een grappige shit!
920
01:14:51,274 --> 01:14:53,645
Boeddha �la zou het goed doen
in mijn badkamer.
921
01:14:53,817 --> 01:14:56,984
Het is de geschiedenis van mijn land!
922
01:14:57,321 --> 01:15:00,156
Het zijn kunstvoorwerpen
onverwachte Chinees.
923
01:15:00,324 --> 01:15:01,984
Als er iets kapot gaat...
924
01:15:02,159 --> 01:15:04,829
blijf kalm
er zal niets gebeuren.
925
01:15:05,246 --> 01:15:09,457
En nu
we kunnen ze aan onze kinderen overlaten.
926
01:15:18,801 --> 01:15:21,090
Pardon!
927
01:15:26,643 --> 01:15:29,312
Wacht even! Ik heb de man eerder gezien
Het is in het Chinese restaurant!
928
01:15:29,479 --> 01:15:32,101
Consul Han had het moeilijk
met griep gedurende meerdere dagen.
929
01:15:32,274 --> 01:15:34,729
Ik zal afmaken wat hij begon.
930
01:15:35,151 --> 01:15:37,310
Ten eerste,
we moeten de kamer leegmaken.
931
01:15:37,487 --> 01:15:39,859
Wie blijft achter
hij heeft iets te verliezen.
932
01:15:40,031 --> 01:15:41,989
Blijf hier!
Ik ben zo terug.
933
01:15:49,498 --> 01:15:51,372
Pardon!
934
01:15:51,542 --> 01:15:53,581
Ik ben rechercheur Carter,
van de politie van Los Angeles.
935
01:15:53,752 --> 01:15:55,377
Carter is hier.
936
01:15:56,631 --> 01:15:58,041
wat er gebeurt
937
01:15:58,216 --> 01:16:00,458
Ik kreeg een bommelding.
938
01:16:00,635 --> 01:16:05,380
Gelieve het gebouw zo snel mogelijk te verlaten
sneller, zonder in paniek te raken.
939
01:16:06,849 --> 01:16:09,518
Heb je niet gehoord wat ik zei?
Ga weg!
940
01:16:10,269 --> 01:16:12,061
Het is een bom!
941
01:16:12,563 --> 01:16:14,224
Ik kan het niet geloven!
Agenten moeten op hun plaats blijven.
942
01:16:14,399 --> 01:16:17,068
Stap in!
Verlaat uw posities niet!
943
01:16:17,277 --> 01:16:20,278
Ga weg! Cucoan�,
zet het glas neer! Ga weg!
944
01:16:20,906 --> 01:16:23,314
Als je die deur niet uitgaat,
zijn hoofd zal vliegen.
945
01:16:24,326 --> 01:16:26,485
Sneller!
946
01:16:26,745 --> 01:16:29,367
Kom op, haal je borsten hier weg!
947
01:16:29,540 --> 01:16:31,532
Laat iemand Carter vangen!
948
01:16:37,756 --> 01:16:39,500
Juntao!
949
01:16:46,055 --> 01:16:50,267
Mr. Consul Han, zes maten
van C-4 worden gepakt door uw dochter.
950
01:16:55,607 --> 01:16:57,185
vóór de regimeverandering,
951
01:16:57,359 --> 01:17:00,608
de meeste tentoonstellingen
ze waren van één man.
952
01:17:02,321 --> 01:17:04,113
Duizend.
953
01:17:04,282 --> 01:17:06,903
Ik heb mijn hele leven gewerkt
kopen
954
01:17:07,202 --> 01:17:10,238
deze onverwachte voorwerpen,
die je voor je hebt.
955
01:17:12,207 --> 01:17:16,454
Vervolgens wordt in één beweging
ze zijn mij afgenomen.
956
01:17:17,838 --> 01:17:21,290
vanavond
Ik zal volledig beloond worden.
957
01:17:22,093 --> 01:17:26,589
Beweeg niet!
Als ik op deze knop druk, sterft hij.
958
01:17:29,600 --> 01:17:31,557
Wees geduldig!
959
01:17:31,727 --> 01:17:34,218
Ik ga hier onmiddellijk weg.
960
01:17:37,942 --> 01:17:39,982
Wees kalm!
961
01:17:51,955 --> 01:17:55,159
Ik wilde hem vertellen dat je illegaal geparkeerd hebt.
Er is overal politie.
962
01:17:58,002 --> 01:18:00,838
Je wist niet dat ik dat kon, hè?
Handen omhoog!
963
01:18:01,006 --> 01:18:03,579
Ik zal je niet vermoorden.
Maar ik zal je verslaan.
964
01:18:09,181 --> 01:18:11,755
Vertel het je vrienden
over mij
965
01:18:24,489 --> 01:18:28,985
hoe gaat het We zijn al een hele tijd naar je op zoek.
Ik ben Carter van de politie.
966
01:18:29,160 --> 01:18:32,161
Alles is in orde.
Ik breng je naar je oom.
967
01:18:32,497 --> 01:18:35,831
- Allereerst ga ik zijn vest uittrekken.
- Raak haar niet aan!
968
01:18:36,001 --> 01:18:38,290
Je zou veilig zijn��
als we het eruit halen.
969
01:18:38,503 --> 01:18:41,171
Ze zeiden dat het zou ontploffen.
970
01:18:41,546 --> 01:18:45,414
Oké, je zult veilig zijn
als we je verlaten. Beweeg niet!
971
01:18:45,676 --> 01:18:46,707
waar ben je
972
01:18:52,391 --> 01:18:55,012
- Niet bewegen!
- Blijf in positie!
973
01:18:55,560 --> 01:18:57,802
Haal je wapens niet tevoorschijn!
974
01:19:01,484 --> 01:19:04,817
dames en heren,
Ik ga met pensioen.
975
01:19:05,738 --> 01:19:08,408
Bedankt. Welterusten!
976
01:19:27,928 --> 01:19:29,588
Juntao!
977
01:19:34,393 --> 01:19:38,555
Ik heb iets voor je.
Ik heb wat je wilt.
978
01:19:44,777 --> 01:19:46,770
De bom is hier.
979
01:19:46,946 --> 01:19:49,354
- Honing!
- Pa!
980
01:19:52,201 --> 01:19:55,285
Wil je iets opblazen?
Kom op!
981
01:19:57,290 --> 01:19:59,282
Druk op de knop!
982
01:20:00,793 --> 01:20:02,288
Druk erop!
983
01:20:02,504 --> 01:20:05,042
- Wat ben je aan het doen?
- Ik ben aan het spelen. Volg mij!
984
01:20:05,215 --> 01:20:08,501
- Druk op de knop!
- Ja, druk erop!
985
01:20:10,637 --> 01:20:13,473
- Gooi alles in de lucht!
- Gooi ze allemaal in de lucht!
986
01:20:13,641 --> 01:20:15,799
Ik heb op de verdomde knop gedrukt!
987
01:20:17,311 --> 01:20:19,102
Je hebt gehoord wat hij zei.
988
01:20:20,439 --> 01:20:22,266
Kom op!
989
01:20:22,441 --> 01:20:25,775
Iedereen heeft gehoord dat je gaat overgeven
Er hangt iets in de lucht, maar kijk naar jezelf!
990
01:20:25,945 --> 01:20:28,151
Kom op, druk op de knop!
991
01:20:29,824 --> 01:20:32,443
- Los het probleem op!
- Waar ga je heen?
992
01:20:39,833 --> 01:20:41,825
Bescherm de consul!
993
01:20:42,294 --> 01:20:45,330
- Nee!
- Het is prima, het is professioneel.
994
01:20:45,756 --> 01:20:49,005
- We moeten zijn vest uittrekken.
- Oké, geef me een momentje.
995
01:20:52,846 --> 01:20:57,140
Het is een bestelling voor het vest.
Als ik hem eruit haal, gaat hij uit.
996
01:21:03,565 --> 01:21:07,350
- Heb je zoiets nog nooit eerder gedaan?
- Het is niet zoals trainen.
997
01:21:07,528 --> 01:21:09,320
Stap in!
998
01:21:09,572 --> 01:21:11,399
wij hebben nodig
door meer mensen.
999
01:21:11,574 --> 01:21:14,065
Ik herhaal! Daan, kun je mij horen?
1000
01:21:27,215 --> 01:21:29,538
Wij hebben hulp nodig!
1001
01:21:35,388 --> 01:21:39,173
Rozen zijn rood,
Viooltjes zijn blauw.
1002
01:21:42,021 --> 01:21:44,511
Suiker is zoet.
1003
01:21:46,149 --> 01:21:48,225
en jij ook.
1004
01:21:56,660 --> 01:21:59,068
Het kan nog steeds tot ontploffing worden gebracht
via afstandsbediening.
1005
01:21:59,664 --> 01:22:01,740
Gooi het weg!
1006
01:22:07,672 --> 01:22:09,630
- Is het oké?
- Ja.
1007
01:22:11,759 --> 01:22:13,752
Zeg me dat dit geen bom is!
1008
01:22:14,387 --> 01:22:17,258
Neem de bom van mij af!
Haal haar eruit!
1009
01:22:17,932 --> 01:22:20,055
Haal de bom eruit!
1010
01:22:20,644 --> 01:22:23,598
- Juntao.
- Ja, breng het naar Juntao!
1011
01:22:23,772 --> 01:22:25,727
- Jij brengt het hier, ik breng het daar.
- Loop!
1012
01:22:32,863 --> 01:22:34,939
Niet schieten!
1013
01:23:42,391 --> 01:23:43,423
Shit!
1014
01:24:01,454 --> 01:24:03,197
waar ga je heen
1015
01:24:23,558 --> 01:24:25,716
Tot ziens op het dak.
1016
01:24:32,900 --> 01:24:34,810
Juntao!
1017
01:24:49,084 --> 01:24:51,124
Beweeg niet!
1018
01:24:51,295 --> 01:24:54,996
Ja... ik bleef zoeken naar de achterkant
bitterzoet.
1019
01:24:55,842 --> 01:24:58,759
Je jongens zijn er niet.
waar ben ik. Je bent alleen.
1020
01:24:59,679 --> 01:25:03,343
- Ik vermoord hem.
- Je hebt niets anders dan. Ik vind het niet leuk.
1021
01:25:07,603 --> 01:25:11,304
Leg het pistool neer!
Vecht als een man.
1022
01:25:13,026 --> 01:25:15,729
- Wat zei je?
- Vecht als een man!
1023
01:25:16,945 --> 01:25:19,400
Om te vechten als een man?
1024
01:25:20,282 --> 01:25:24,030
Goed. Ik zal je verpletteren.
Daarna breng ik je naar de gevangenis.
1025
01:25:25,245 --> 01:25:28,116
Kom op, leg het pistool neer!
1026
01:25:28,874 --> 01:25:31,281
Beide tegelijk!
1027
01:25:54,359 --> 01:25:56,850
Veeg jezelf af! Je bent dood.
1028
01:27:09,058 --> 01:27:11,015
Dank je wel, God!
1029
01:27:36,253 --> 01:27:38,210
Shit!
1030
01:27:59,568 --> 01:28:00,897
Hij is zeker dood.
1031
01:28:02,947 --> 01:28:05,732
Hulp! Doe iets!
1032
01:28:06,949 --> 01:28:08,741
Wees kalm!
1033
01:28:08,910 --> 01:28:10,618
Wacht even!
1034
01:28:14,541 --> 01:28:16,284
Ik kan me niet meer inhouden.
1035
01:28:16,543 --> 01:28:19,414
Blijf daar ongeveer een uur.
Ik bel Redding. Ik kom meteen.
1036
01:28:19,587 --> 01:28:22,505
- Wat ben je aan het doen?
- Blijf daar, ik ben zo terug!
1037
01:28:23,424 --> 01:28:25,298
Ik maakte een grapje.
1038
01:28:29,556 --> 01:28:31,632
Doe iets!
1039
01:28:34,645 --> 01:28:37,314
Ik kan me niet meer inhouden!
1040
01:28:55,625 --> 01:28:57,036
Shit!
1041
01:29:01,673 --> 01:29:03,415
Bedankt!
1042
01:29:03,673 --> 01:29:07,173
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- Ik was beleefd.
1043
01:29:07,636 --> 01:29:10,092
volgende keer,
Wees beleefd tegen mijn patiënten.
1044
01:29:10,430 --> 01:29:14,678
- Mijn excuses. Bedankt.
- Shit!
1045
01:29:28,199 --> 01:29:29,693
Ben je vrij?
1046
01:29:29,867 --> 01:29:32,702
- Ja.
- Ik ben hem alles verschuldigd.
1047
01:29:33,663 --> 01:29:35,371
Alleen jouw vriendschap.
1048
01:29:35,623 --> 01:29:37,699
- Pa!
- Soo Yung!
1049
01:29:40,045 --> 01:29:41,705
Kijk wie hier is!
1050
01:29:42,130 --> 01:29:44,456
Waarom duurde het zo lang?
1051
01:29:49,596 --> 01:29:51,968
Ik denk dat dit de jouwe is.
1052
01:30:03,233 --> 01:30:07,563
Je zou met mij mee moeten komen. Ga verder
vliegtuig als je klaar bent Je vliegt gratis.
1053
01:30:08,114 --> 01:30:10,735
Ik ben een jonge zwarte man
graag zijn horizon verbreden.
1054
01:30:10,992 --> 01:30:13,862
een beetje reizen,
om de wereld te zien.
1055
01:30:19,041 --> 01:30:21,959
wat ben je aan het doen, ik ben klaar met je.
Ik ben op vakantie.
1056
01:30:22,128 --> 01:30:23,871
Wacht even!
1057
01:30:24,046 --> 01:30:27,166
Wij kwamen het hem vertellen
dat je het gisteren goed hebt gedaan.
1058
01:30:27,550 --> 01:30:31,050
als je terugkomt
een FBI-badge wacht op je.
1059
01:30:33,140 --> 01:30:35,013
Echt?
1060
01:30:35,434 --> 01:30:37,640
Maak geen grapjes!
1061
01:30:38,145 --> 01:30:41,229
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Mijn droom is uitgekomen.
1062
01:30:42,273 --> 01:30:44,183
Maar ik heb een idee.
1063
01:30:44,943 --> 01:30:50,282
Wat dacht je ervan om dat kenteken te nemen
En het in je kont stoppen?
1064
01:30:51,450 --> 01:30:54,285
Zo diep als je kunt.
Ik ben een politieagent.
1065
01:30:58,289 --> 01:31:00,281
Jigodi!
1066
01:31:02,293 --> 01:31:04,701
Eerste klas... Ik vind het leuk.
Het is geweldig!
1067
01:31:04,879 --> 01:31:07,501
- Kun je mij je jas geven?
- De jas? Niet.
1068
01:31:07,674 --> 01:31:09,547
Maar je kunt mijn tas meenemen.
1069
01:31:09,717 --> 01:31:11,460
hoe gaat het met jou
1070
01:31:11,802 --> 01:31:13,213
Hallo!
1071
01:31:13,387 --> 01:31:14,668
Ben je klaar om te gaan?
1072
01:31:14,847 --> 01:31:16,757
Kan ik wat pinda's voor je halen?
1073
01:31:22,188 --> 01:31:24,514
Je hebt het mij niet verteld
dat je Chinees spreekt.
1074
01:31:24,691 --> 01:31:27,776
Ik heb hem niet eens verteld dat ik niet praat.
Je ging ervan uit dat ik dat niet deed.
1075
01:31:27,986 --> 01:31:30,738
Het is beestachtig! Han verlaat mij
om met je mee te gaan naar Hong Kong.
1076
01:31:30,906 --> 01:31:32,982
Ik had geen vakantie meer
voor vijf jaar.
1077
01:31:33,159 --> 01:31:36,160
We kunnen in mijn bom blijven.
Ik zal hem de buurt laten zien.
1078
01:31:36,329 --> 01:31:38,237
Je kunt het mij laten zien
Chinese meisjes.
1079
01:31:38,413 --> 01:31:40,905
Als ik daar aankom, wil ik een massage.
Ik zal voor mezelf zorgen.
1080
01:31:41,250 --> 01:31:43,539
Hoor niets van de politie
twee weken...
1081
01:31:43,711 --> 01:31:46,581
- Hoe lang duurt de vlucht?
- 15 uur.
1082
01:31:46,922 --> 01:31:50,007
15 uur?! Wat ben ik al die tijd aan het doen?
1083
01:31:58,224 --> 01:32:00,016
onder geen beding!
1084
01:32:00,185 --> 01:32:01,845
Stewardess!
1085
01:32:02,354 --> 01:32:04,560
Ik wil een andere plek!
1086
01:32:04,731 --> 01:32:07,019
- Luister naar mij!
- Stewardessen!
1087
01:32:25,753 --> 01:32:28,873
Beweeg niet! Lach niet!
1088
01:32:41,686 --> 01:32:44,355
Wat is de betovering met uw dochter?
1089
01:32:44,522 --> 01:32:47,227
50 miljoen? wie geloof jij
wat heb je ontvoerd? Kelsey Clinton?
1090
01:32:47,400 --> 01:32:50,020
50 miljoen? wie geloof jij
wat heb je ontvoerd? Op Kelsey...
1091
01:32:50,235 --> 01:32:51,812
- Hoe was het antwoord?
- houd hem aan de praat!
1092
01:32:51,987 --> 01:32:53,564
50 miljoen? wie geloof jij
wat heb je ontvoerd? Op Chelsea...
1093
01:32:53,739 --> 01:32:54,984
Is het Chelsea of Kelsey?
1094
01:32:55,157 --> 01:32:57,315
50 miljoen? wie geloof jij
wat heb je ontvoerd? Chelsea Carter?
1095
01:32:57,493 --> 01:33:00,778
50 miljoen? wie geloof jij
wat heb je ontvoerd? Over Chelsea-grammatica?
1096
01:33:03,206 --> 01:33:06,041
50 miljoen? wie geloof jij
wat heb je ontvoerd? Chelsea Clinton?
1097
01:33:06,209 --> 01:33:09,661
- houd hem aan de praat!
- Knip het! Vanaf het begin!
1098
01:33:09,838 --> 01:33:12,329
was dat Chelsea...
Heb ik het geraakt?
1099
01:33:16,178 --> 01:33:17,377
Actie!
1100
01:33:39,327 --> 01:33:41,735
Tuurlijk... Laat me de badge zien!
1101
01:33:42,748 --> 01:33:45,284
- Het is een grap!
- Laat me je kont zien!
1102
01:33:45,457 --> 01:33:49,206
Zal ik haar kont laten zien?
Bent u een politieagent?
1103
01:33:50,587 --> 01:33:53,257
jij weet dit allemaal
maar je kent zijn naam niet?
1104
01:33:54,967 --> 01:33:57,375
Mensen vertellen mij onzin.
1105
01:33:59,097 --> 01:34:00,970
hoe zit het met jou
1106
01:34:02,558 --> 01:34:05,844
Mijn vader... Vang een kogel.
Door een kogel.
1107
01:34:06,103 --> 01:34:07,895
Hij heeft een kogel opgevangen.
1108
01:34:08,064 --> 01:34:12,892
Papa ving een kogel op met zijn blote hand.
Voorgoed!
1109
01:34:15,363 --> 01:34:17,237
en waar is de eer?
1110
01:34:17,407 --> 01:34:20,776
Je denkt je vader
Hij heeft zijn leven verspild...
1111
01:34:23,747 --> 01:34:27,330
- Je hoeft niet...
- Je hebt gelijk. Laten we het ze vertellen!
1112
01:34:28,626 --> 01:34:32,245
Als er iets gebeurt, ren dan weg
Je doet alsof je van de politie bent...
1113
01:34:33,799 --> 01:34:35,957
Hij kent geen Engels.
1114
01:34:36,635 --> 01:34:40,585
Het is beestachtig! Han stuurt ons
in Hong Kong... Hoe was het antwoord?
1115
01:34:43,015 --> 01:34:45,138
Kan ik wat pinda's voor je halen?
1116
01:34:55,654 --> 01:34:57,527
Dat zou zo moeten zijn!
1117
01:35:00,533 --> 01:35:03,154
Zie je hoe moeilijk het is? mijn Engels...
1118
01:35:03,328 --> 01:35:05,735
Hij is niet in staat
om drie woorden te zeggen.
1119
01:35:05,914 --> 01:35:07,990
- bied mij wat eten aan.
- Wil je eten?
1120
01:35:08,166 --> 01:35:10,040
Ik begreep het niet.
Ik heb het eerder gehad, Jackie.
1121
01:35:10,210 --> 01:35:14,504
- Zie je hoe moeilijk het is?
- Kijk naar Jackie!